Eason Chan 陈奕迅
当这地球没有花 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2013
- Genre
- Pop
- Length
- 3:45
就似热汤 怀念烈火
Like hot soup, I miss the blazing fire
缠绵头发 苦恋被窝
Tangled hair, a bittersweet love in the blankets
遗憾甚么 期待甚么
What regrets linger? What do we hope for?
当树林也 孤立无助
When the forest stands, isolated and helpless
给树熊 爬甚么
Give a koala something to climb on
空著两臂 为你而留座
With open arms, I save a seat for you
当 赤道留住雪花
When the equator holds onto snowflakes
眼泪融掉细沙
Tears melt away the fine sand
你肯珍惜我吗
Will you cherish me?
如浮云陪伴天马
Like drifting clouds, I accompany the Pegasus
公演一个童话
Performing a fairy tale
当 配乐遗下结他
As the soundtrack leaves the guitar behind
画布忘掉了画
The canvas has forgotten the painting
请想起我 如绿草
Please remember me, like green grass
当这地球没有花
When this Earth has no flowers
就算日出 忘掉雾水
Even if the sun rises, forget the mist
鲸鱼病了 都想渴水
Even the whales, when sick, long for water
让那暴风 柔和地吹
Let the storm blow softly
假若离去 只为团聚
If leaving, just to reunite
给病人留药水
Leave medicine for the patients
不断吻我 让我能甜睡
Kiss me endlessly, let me sleep sweetly
当 赤道留住雪花
When the equator holds onto snowflakes
眼泪融掉细沙
Tears melt away fine sand
你肯珍惜我吗
Will you cherish me?
如浮云陪伴天马
Like drifting clouds beside a winged horse
公演一个童话
Performing a fairy tale
当 配乐遗下结他
When the soundtrack leaves behind a guitar
画布忘掉了画
The canvas forgot the painting
请想起我 如绿草
Please remember me like green grass
当这地球没有花
When this earth is without flowers
当 赤道留住雪花
When the equator holds the snowflakes
眼泪融掉细沙
Tears melt away the fine sands
你肯珍惜我吗
Will you cherish me?
如浮云陪伴天马
Like a drifting cloud beside a celestial steed
公演一个童话
Performing a fairy tale
当 配乐遗下结他
When the soundtrack leaves behind the guitar
画布忘掉了画
The canvas forgets the painting
请想起我 如绿草
Please remember me like the green grass
当这地球没有花
When this earth has no flowers
Key vocabulary
- 两liǎng
- two1
- 似sì
- seem
- 热rè
- hot1
- 烈火liè huǒ
- flames
- 缠绵chán mián
- linger
- 恋liàn
- love
- 甚shèn
- very
- 么me
- what
- 无助wú zhù
- helpless
- 树shù
- tree1
Test yourself
How much of 当这地球没有花 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.