Eason Chan 陈奕迅
感情约 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1997
- Genre
- Pop
- Length
- 5:05
无声的夜空 是片深深的蓝
The silent night sky is a deep, endless blue.
想不挽留妳 才发现洒脱好难
I thought letting you go was easy, only to find it's so hard.
心疼的凝望妳 眼里星光灿烂
With a heartache, I gaze at you, your eyes filled with shimmering stars.
永远不舍得妳为难
I can never bear to see you in distress.
爱过就很美 何必说欠与还
Having loved is already beautiful; why talk of debts and returns?
为什么离开 我不要答案
Why do you leave? I don’t want answers.
妳说曾真心感动 因为有我而温暖
You say you were truly touched, warmed by my presence.
已经减少我许多遗憾
You've already taken away much of my regret.
感情约 请你收在心里面
In matters of the heart, please keep it close within.
若是爱的不如愿
If love isn't fulfilling our desires.
别怕回头可能被拒绝
Don't be afraid to turn back, you might face rejection
感情约 没有终了的界限
In love, there are no boundaries to the end
爱得够深就无怨
Love deep enough brings no regrets
等著惊喜的某天 再相见
Waiting for a surprise on some day when we meet again
爱过就很美 何必说欠与还
Having loved is beautiful, no need to tally debts and dues
为什么离开 我不要答案
Why leave? I don’t want an answer
妳说曾真心感动 因为有我而温暖
You said you were truly moved, warmed by my presence
已经减少我许多遗憾
You’ve already erased many of my regrets
感情约 请你收在心里面
In love, please keep it safe in your heart
若是爱的不如愿
If love doesn't fulfill your wishes
别怕回头可能被拒绝
Don't be afraid to look back, you might face rejection
感情约 没有终了的界限
In love's promise, there's no end to the boundaries
爱得够深就无怨
If the love runs deep enough, there's no regret
等著惊喜的某天 再相见
Waiting for the surprise of a certain day, to meet again
感情约 请你收在心里面
In love's promise, please keep it close to your heart
若是爱的不如愿
If love doesn't go as hoped
别怕回头可能被拒绝
Don't be afraid to look back, you might face rejection
感情约 没有终了的界限
In love's promise, there's no end to the boundaries
爱得够深就无怨
If the love runs deep enough, there's no regret
等著惊喜的某天 再相见
Waiting for the surprise of a certain day, to meet again
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 想xiǎng
- think1
- 说shuō
- say1
- 里lǐ
- within1
- 无声wú shēng
- silent
- 夜空yè kōng
- night sky
- 深深shēn shēn
- deeply
- 挽留wǎn liú
- hold back
- 妳nǐ
- you
- 洒脱sǎ tuō
- free-spirited
- 好难hǎo nán
- too hard
Test yourself
How much of 感情约 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.