孤勇者 lyrics with English translation

都是勇敢的

All are brave ones,

你额头的伤口 你的不同 你犯的错

The scar on your forehead, your differences, your mistakes,

都不必隐藏

No need to hide them,

你破旧的玩偶 你的面具 你的自我

Your worn-out doll, your mask, your true self,

他们说 要带著光 驯服每一头怪兽

They say to carry the light and tame every beast,

他们说 要缝好你的伤 没有人爱小丑

They say to stitch up your wounds, for no one loves a clown.

为何孤独不可光荣?

Why can't loneliness be glorious?

人只有不完美 值得歌颂

Only imperfect beings deserve to be sung about.

谁说污泥满身的不算英雄?

Who says that a hero can't be covered in muck?

爱你孤身走暗巷 爱你不跪的模样

I love how you walk alone through dark alleys, I love your unyielding spirit.

爱你对峙过绝望 不肯哭一场

Loving you faced despair, refusing to shed a tear.

爱你破烂的衣裳 却敢堵命运的枪

Loving your tattered clothes, yet daring to stand against fate's gun.

爱你和我那么像 缺口都一样

Loving you, we’re so alike, even our flaws align.

去吗? 配吗? 这褴褛的披风

Shall we go? Are we worthy? In this ragged cloak.

战吗? 战啊! 以最卑微的梦

Shall we fight? Yes! With the most humble of dreams.

致那黑夜中的呜咽与怒吼

For the whimpers and roars in that dark night.

谁说站在光里的才算英雄?

Who says only those in the light are heroes?

他们说 要戒了你的狂 就像擦掉了污垢

They say to curb your madness, just like wiping off dirt.

他们说 要顺台阶而上 而代价是低头

They say to step up the ladder, but the cost is to bow down.

那就让我不可乘风

Then let me soar against the wind.

你一样骄傲著 那种孤勇

You stand proud, that kind of solitary courage.

谁说对弈平凡的不算英雄?

Who says that those who play the ordinary aren't heroes?

爱你孤身走暗巷 爱你不跪的模样

Loving you, I walk through dark alleys alone, loving your unyielding stance.

爱你对峙过绝望 不肯哭一场

Loving you, I faced despair, refusing to shed a tear.

爱你破烂的衣裳 却敢堵命运的枪

Loving you, tattered clothes but daring to challenge fate's gun.

爱你和我那么像 缺口都一样

Loving you, we are so alike, sharing the same flaws.

去吗? 配吗? 这褴褛的披风

Shall we go? Are we worthy? This tattered cloak.

战吗? 战啊! 以最卑微的梦

To battle? Yes! With the humblest of dreams.

致那黑夜中的呜咽与怒吼

To the whimpers and roars in the dark night.

谁说站在光里的才算英雄?

Who says only those in the light can be heroes?

你的斑驳与众不同

Your mottled self is one of a kind

你的沉默震耳欲聋 (you are the hero)

Your silence is deafening (you are the hero)

爱你孤身走暗巷 爱你不跪的模样

Loving you in the dark alleys alone, loving you in your unyielding form

爱你对峙过绝望 不肯哭一场 (you are the hero)

Loving you when facing despair, refusing to shed a tear (you are the hero)

爱你来自于蛮荒 一生不借谁的光

Loving you comes from the wild, a life not borrowed from anyone's light

你将造你的城邦 在废墟之上

You will build your city on the ruins

去吗? 去啊! 以最卑微的梦

Shall we go? Let's go! With the humblest of dreams

战吗? 战啊! 以最孤高的梦

Shall we fight? Let's fight! With the most solitary of dreams

致那黑夜中的呜咽与怒吼

To the weeping and roaring in that night

谁说站在光里的才算英雄?

Who says only those in the light can be heroes?