Eason Chan 陈奕迅
黑洞 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 3:42
寂寞在流动 某些真的假的梦
Loneliness flows, some dreams are true or false,
渗在午夜里隐隐的痛
Pain seeps in the midnight, subtly there,
各有各苦衷 无论猜中与未中
Each has their own troubles, whether guessed right or not,
各有各用意 各有各不同
Each has their own intentions, all are so different,
但愿是场梦 对你当初的心动
I wish it were a dream, the thrill you once stirred in me,
我自有办法 抗拒认同
I have my own ways to resist the recognition,
然而全无用 投入所有已断送
Yet it's all in vain, pouring everything has led to ruin,
我再笑着痛 你也不懂
I laugh through the pain, but you won't understand,
好比火星跟水星相恋 有过灿烂影踪
Like Mars and Mercury in love, with a dazzling trace behind,
但你转到某一个时空 失去了互通
But you turned to a different time and space, losing our connection.
今天尽管可始终相拥 眼里却没沟通
Though today we can embrace forever, there’s no communication in our eyes.
没法对抗倒数这时钟 一种爱千种刺痛
Unable to fight against the countdown of this clock, a single love brings a thousand pains.
夜幕是无尽 暗中多少个黑洞
The night is endless, how many black holes hidden in the dark?
看着似是爱 星空飘送
Looking as if it’s love, the stars send their whispers.
曾如何情重 曾是真挚与自信
Once we were so deep in love, true and full of confidence.
却叫我掉进 这半空中
But you pulled me into this void.
好比火星跟水星相恋 有过灿烂影踪
Like Mars loving Mercury, there was a brilliant trace.
但你转到某一个时空 失去了互通
Yet you’ve turned to another time and space, losing our connection.
今天尽管可始终相拥 眼里却没沟通
Though today we can embrace forever, there’s no communication in our eyes.
没法对抗倒数这时钟 一种爱千种刺痛
Unable to fight against the countdown of this clock, a single love brings a thousand pains.
好比火星跟水星相恋 有过灿烂影踪
Like Mars and Mercury in love, they've left a brilliant trace,
但你转到某一个时空 失去了互通
But you drift to a certain moment, losing the connection,
今天尽管可始终相拥 眼里却没沟通
Today, even though we can embrace, there's no communication in our eyes.
没法对抗倒数这时钟 一种爱千种刺痛
Unable to fight against the countdown of this clock, a single love brings a thousand pains.
在这世界那一个时空 可跟你往日重逢
In this world, which moment could allow our past to reunite?
Key vocabulary
- 痛tòng
- pain3
- 对抗对抗 duìkàng
- resist6
- 某些mǒu xiē
- some
- 真的zhēn de
- really1
- 假的jiǎ de
- fake
- 梦mèng
- dream4
- 灿烂càn làn
- brilliant7
- 渗shèn
- seep7
- 午夜wǔ yè
- midnight
- 隐yǐn
- hide
About this song
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.