Eason Chan 陈奕迅
黑夜不再来 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2005
- Genre
- Pop
- Length
- 2:57
如果将街灯的光线代表真爱
If the streetlights' glow represents true love,
或者熄灯了会更发现你存在
Perhaps when they dim, I’ll notice your existence more.
如果日落西山灯光普照麻木了
If the sunset's glow numbs the light that shines down,
蒙住这双眼令黑夜再来
Blindfold these eyes and let the night come around.
谁叫我这样活该 缚起双手给你爱
Who called it that I'm meant to live this way, handcuffed by love for you,
爱到两脚浸没在大海不懂再走开
Immersed in the sea of love, I don't know how to walk away.
熟悉的想讲再会 陌生的都很匹配
Familiar thoughts want to say goodbye, the unfamiliar feels so right,
难怪我永远怀念飞灰
No wonder I forever cherish the ashes of flight.
如果将香烟点给我代表深爱
If a lit cigarette signifies deep affection for me,
莫非烟熄了会更震憾与期待
Could it be that when it goes out, I’ll feel the shock and the expectancy?
难道讨好我等于鼓励我去歧视你
Does pleasing me mean encouraging me to discriminate against you?
一手将心摔下来
With one hand, I shatter my heart.
嫌弃你想再会 被丢低想反悔
Disdain for you makes me miss meeting again; feeling abandoned makes me want to reverse my regret.
谁叫我要靠别人待薄才配#
Who told me I had to rely on others, treated so lightly to be worthy?
熟悉的想讲再会 陌生的都很匹配
Familiar thoughts of saying goodbye; strangers now seem to match perfectly.
难怪我永远怀念飞灰
No wonder I always reminisce about the ashes.
如果一呼气一吸气代表相爱
If inhaling and exhaling signifies love between us,
或者淹死我会更发现你存在
Maybe drowning would make me realize your existence even more.
如果日夜一起想不起我曾被爱
If day and night together can’t make me remember I was once loved,
难道分手会令感动再来
Could breaking up bring back emotions once more?
谁叫我这样活该 缚起双手给你爱
Who told me I deserved this, bound my hands to give you love
爱到两脚浸没在大海不懂再走开
Love until my feet are submerged in the sea, not knowing how to walk away
熟悉的想讲再会 陌生的都很匹配
Familiar, I want to say goodbye, the unfamiliar all fit so well
难怪我永远怀念飞灰
No wonder I always reminisce about the ashes
嫌弃你想再会 被丢低想反悔
Disdainful, wanting to say goodbye, thrown away and regretting it
谁叫我要靠别人待薄才配
Who told me I needed to rely on others to be worthy
熟悉的想讲再会 陌生的都很匹配
Familiar, I want to say goodbye, the unfamiliar all fit so well
难怪我永远怀念飞灰
No wonder I always reminisce about the ashes
如何不后悔
How can I not regret
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 起qǐ
- rise1
- 这样zhè yàng
- like this2
- 将jiāng
- will4
- 熟悉shú xī
- familiar4
- 飞fēi
- fly1
- 期待qī dài
- expect5
- 灯光dēng guāng
- light5
- 灰huī
- ash5
- 陌生mò shēng
- strange5
- 街灯jiē dēng
- streetlight
Test yourself
How much of 黑夜不再来 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.