Eason Chan 陈奕迅
黄金时代 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1998
- Genre
- Pop
- Length
- 4:10
买了球鞋再买玩具
Bought sneakers, then toys to play with,
甚至想花光一切买新居
Even thought about spending it all to buy a new home.
爱上谈情再爱入睡
Fell in love while chatting, then loved falling asleep,
直到想躺进陌生者的家里
Until I wished to lie down in a stranger's house.
你我永远不肯定爱不爱谁
You and I are forever uncertain who we love.
约不约定谁
Whether we make promises or not,
黄金广场内分手 在时代门外再聚
We break up in the golden square, and gather again outside the gates of time.
你和谁结伴前来? 是否比我精采?
Who did you come with? Are they more exciting than me?
自从前爱到现在是哪个可一可再?
Since love before to now, which can be relived once more?
你回来 你不回来 尽管天蹋下来
You come back, you don’t come back, even if the sky falls down.
但仍然值得与你用余下时间谈论爱
But it's still worth talking about love with you for the time we have left.
吃喝完成再去玩乐
After eating and drinking, let's go have some fun.
甚至想天光之际看星光
Even wanting to see the stars at dawn.
吻你眉头吻至寂寞
Kissing your brows until loneliness sets in.
直到想拥吻漫画中的主角
Until I long to kiss the hero of a comic.
你我永远不肯定爱不爱谁
You and I are forever unsure of whom we truly love.
约不约定谁
Who shall we make arrangements with?
黄金广场内分手 在时代门外再聚
Breaking up in the golden square, then reuniting outside the gates of time.
你和谁结伴前来? 是否比我精采?
Who did you come here with? Are they more dazzling than I?
自从前爱到现在是哪个可一可再?
Since the love from before to now, which can be loved again?
你回来 你不回来 尽管天蹋下来
You come back, you don't come back, even if the sky falls down
但仍然值得与你 没错过甚么再分开
But it's still worth being with you, no regrets in parting ways
你与我凑巧经过就像在咖啡座
You and I just happened to cross paths, like at a café
一个两个三个 太闷或是太多
One, two, three, too dull or maybe too much
你和谁结伴前来? 是否比我精采?
Who are you coming with? Are they more exciting than me?
自从前爱到现在是哪个可一可再?
Since the love we had before until now, which one can we revisit?
你回来 你不回来 尽管天蹋下来
You come back, you don't come back, even if the sky falls down
但仍然值得与你 没错过甚么再分开
But it's still worth being with you, no regrets in parting ways
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 时代shí dài
- era3
- 玩具wán jù
- toy3
- 时间shí jiān
- time1
- 直到zhí dào
- until3
- 约yuē
- promise3
- 自从zìcóng
- since3
- 一yī
- one1
- 买mǎi
- buy1
- 再zài
- again1
- 前qián
- before1
Test yourself
How much of 黄金时代 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.