Eason Chan 陈奕迅
婚礼的祝福 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1999
- Genre
- Pop
- Length
- 4:22
时间一秒一秒一秒 倒数计时
Time ticks away, second by second, counting down.
往事一幕一幕一幕 突然静止
Memories freeze, scene by scene, suddenly at a standstill.
你挽著他 他挽著你 向我走过来
You with him, he with you, walking towards me.
同桌的人蜂拥而上 将你我隔开
The ones at the same table rush up, separating you and me.
我干杯 你随意 这是个残酷的喜剧
I raise my glass, you do as you wish, it's a cruel comedy.
我的人生早留在你那里 我却还要故作潇洒地
My life has long been left with you, yet I still pretend to be carefree.
你和他 我和你 这是个讽刺的交集
You and him, me and you, it's a sarcastic intersection.
是你太残忍 还是我太天真 你要我来 就真的出席
Is it you who’s too cruel, or me who’s too naive? You want me to come, so I truly attend.
我的请帖是你的喜帖
My invitation is your wedding invitation.
你要的一切如今都变成我的心碎
Everything you wanted has now turned into my heartbreak.
你总是太清醒 我始终喝不醉
You are always so clear-headed, I can never get drunk.
连祝福 你还逼我给
Even blessings, you still force me to give.
你的喜帖是我的请帖
Your wedding invitation is my invitation.
你邀我举杯 我只能回敬我的崩溃
You invite me to raise a glass, I can only toast with my despair.
在场的都知道 你我曾那么好
Everyone present knows how close we once were.
如今整颗心都碎了 你还要我微笑
Now my whole heart is shattered, and you still want me to smile.
你和他 我和你 这是个讽刺的交集
You and him, me and you, this is a bitter intersection.
是你太残忍 还是我太天真 你要我来 就真的出席
Is it you who are too cruel, or me who am too naive? If you want me there, I'll truly attend.
我的请帖是你的喜帖
My invitation is your wedding invite.
你要的一切如今都变成我的心碎
All that you desired has now turned into my heartbreak.
你总是太清醒 我始终喝不醉
You're always so clear-headed, I can never get drunk.
连祝福 你还逼我给
Even blessings, you're still forcing me to give.
你的喜帖是我的请帖
Your wedding invitation is my own plea.
你邀我举杯 我只能回敬我的崩溃
You invite me to raise a glass, I can only toast my breakdown.
在场的都知道 你我曾那么好
Everyone present knows how great we once were.
如今整颗心都碎了 你还要我微笑
Now my whole heart is shattered, yet you still want me to smile.
我的请帖是你的喜帖
My plea is your wedding invitation.
你要的一切如今都变成我的心碎
Everything you wanted has now turned into my heartbreak.
你总是太清醒 我始终喝不醉
You're always so clear-headed, I can never get drunk.
连祝福 你还逼我给
Even blessings, you're still forcing me to give.
你的喜帖是我的请帖
Your invitation is my request,
你邀我举杯 我只能回敬我的崩溃
You beckon me to raise a toast, all I can offer is my despair.
在场的都知道 你我曾那么好
Everyone present knows how well we once got along,
如今整颗心都碎了 你还要我微笑
Now my heart is shattered, yet you still want me to smile.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 杯bēi
- cup1
- 真的zhēn de
- really1
- 还是hái shì
- or1
- 微笑wēi xiào
- smile5
- 碎suì
- shatter5
- 上shàng
- on1
- 个gè
- one1
- 人rén
- person1
- 你的nǐ de
- your1
- 喝hē
- drink1
Test yourself
How much of 婚礼的祝福 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.