Eason Chan 陈奕迅
活跃症 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2000
- Genre
- Pop
- Length
- 5:24
就让我讲些话娱乐你
Let me say a few words to entertain you,
直到咀巴力歇筋疲
Until my jaws are tired and worn out.
就像太好口才难自弃
Just like being too eloquent is hard to give up.
各位不用太出奇
Everyone, don't be too surprised.
合上嘴巴不太好 我怕我口中孵出孤单的味道
Closing my mouth isn't too good, I'm afraid loneliness will hatch in my words.
累你担心不太好 你见我一声不响 不知怎算好
It's not good to keep you worried, seeing me silent leaves you unsure of what to do.
让我搅些事烦著你
Let me stir things up and bother you,
别让我的生活太空闲
Don't let my life be too idle.
静下四肢该如何负担
How should I bear the stillness in my limbs?
自愿按兵不动太艰难
It’s too hard to voluntarily remain inactive.
被你疏忽不太好 那怕要转体空翻 只想给看到
It's not good to be overlooked by you, even if I have to flip around, I just want you to see.
浪费光阴不太好 我要每一分钟都这么高浓度
Wasting time isn't great, I want every single minute to be this intense.
封了嘴也不会静
Even with my mouth sealed, it won't be quiet.
绑了手也不会停
Even with my hands tied, I won't stop.
怕凄冷感觉的你 应该心水清
You, afraid of the cold feeling, should have a clear mind.
继续嬉戏 痛痛快快地
Let's keep playing, enjoying it to the fullest.
继续嬉戏 看我到处飞
Let's keep playing, watch me fly everywhere.
继续嬉戏 搏你也好奇
Let's keep playing, curious about what I’ll do next.
笑问玩够未
I ask with a laugh, have we played enough yet?
让我搅些事烦著你
Let me stir up some trouble to bother you.
别让我的生活太空闲
Don't let my life be too idle,
静下四肢该如何负担
How should I bear the stillness of my limbs?
自愿按兵不动太艰难
It's too hard to voluntarily hold back,
被你疏忽不太好 那怕要转体空翻 只想给看到
Being overlooked by you feels wrong, even if it means flipping through the air, I just want to be seen.
浪费光阴不太好 我要每一分钟都这么高浓度
Wasting time isn't good, I want every minute to be this intense.
封了嘴也不会静
Sealing my lips won't bring silence,
绑了手也不会停
Binding my hands won't make me stop,
怕凄冷感觉的你 应该心水清
You, who fear the cold, should have a clear heart.
继续嬉戏 痛痛快快地
Keep on playing, let it be a joyful ride,
继续嬉戏 看我到处飞
Keep on playing, watch me soar everywhere.
继续嬉戏 永永远远地
Keep on playing, forever and always
继续嬉戏 世界泄了气 靠我亢奋地
Keep on playing, the world's lost its air, lean on my thrill
继续嬉戏 痛痛快快地
Keep on playing, with joy that's real
继续嬉戏 看我到处飞
Keep on playing, watch me soar and glide
继续嬉戏 搏你也好奇
Keep on playing, you find it intriguing too
笑问玩够未
Laughing, I ask, have we had enough fun?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 讲jiǎng
- talk2
- 些xiē
- a bit1
- 话huà
- talk1
- 娱乐yú lè
- entertainment5
- 咀jǔ
- mouth
- 巴bā
- stick
- 力lì
- strength3
- 歇xiē
- rest6
- 筋jīn
- sinew7
- 疲pí
- tired
Test yourself
How much of 活跃症 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.