Eason Chan 陈奕迅
忽然难过 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1999
- Genre
- Pop
- Length
- 4:07
不知怎会难过 即使走进夜半里
I don't know why I'm feeling blue, even when stepping into the midnight hue.
一起正喝醉唱歌
Together we're singing, lost in our drunken view.
寂寞又是甚么 这刻只要你看我
What is loneliness? In this moment, all I need is just to see you.
不必说爱我
No need to say you love me.
陪你说说笑笑仿佛拍和
Just to chat and laugh with you feels like capturing a perfect view.
无法更多给你尝过
I can't give you more than what you've already tasted, it's true.
如我痛痛快快不想折磨
If I hurt you deeply, it's not my wish to make you suffer too.
求你远走不会恨我
Please go far away, I won’t hold any hate for you.
一生几多青春可以再醉卧
In a lifetime, how many youth can we still indulge and pursue?
而我说过不须要太计较结果
And I’ve said before, there's no need to worry about the outcome, it’s true.
浪漫又是甚么 春风秋雨定有变化
What is romance, when spring winds and autumn rains always change?
怎么已看破
How have I seen through it all?
陪你说说笑笑仿佛拍和
Laughing and chatting with you feels like a harmonious song
无法更多给你尝过
I can't give you more than what you've tasted
如我痛痛快快不想折磨
If I feel pain, I don't want to prolong the torment
求你远走不会恨我
I ask you to leave, I won't resent you
我没有话 这晚我难过 不说话
I have no words, this evening I'm sad, silent
我没有话 你爱我甚么
I have no words, what do you love about me?
陪你说说笑笑仿佛拍和
Laughing and chatting with you feels like a harmonious song
无法更多给你尝过
I can't give you more than what you've tasted
如我痛痛快快不想折磨
If I'm to feel pain, let it be swift, no need for torment,
求你远走不会恨我
I ask you to leave, I won't harbor hate for you.
怎可天天假装只有说盼望
How can I pretend each day, only speaking of hope,
无法更多给你尝过
When I can't give you any more of what you've tasted?
不应匆匆光阴跟我再放浪
Time shouldn't rush us to wander once again,
求你远走不会恨我
I ask you to leave, I won't harbor hate for you.
La La La La...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 只要zhǐ yào
- as long as2
- 求qiú
- beg2
- 多duō
- many1
- 走进zǒu jìn
- enter2
- 难过nán guò
- sad2
- 不知bù zhī
- not know
- 怎会zěn huì
- how come
- 即使jí shǐ
- even if4
- 夜半yè bàn
- midnight
- 一起yì qǐ
- together1
Test yourself
How much of 忽然难过 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.