Eason Chan 陈奕迅
快高长大 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1999
- Genre
- Pop
- Length
- 4:00
天空太高 早餐太早
The sky is too high, breakfast comes too early.
你未投诉 我代你愤怒
You haven't complained, yet I feel the anger for you.
温心的雪糕 温室的野草
Gentle ice cream, wild grass in the greenhouse.
你未及提到 我已经捧到
You haven't even mentioned it, and I've already cradled it.
长期被爱 会令你着迷
Being loved for a long time can make you spellbound.
情感可等于一切
Emotions can equal everything.
其实害怕 你快高长大
Actually scared that you will grow up too fast.
我慢慢被放低
I’m slowly being let down.
其实有心对你宠坏
Truthfully, I have the heart to spoil you.
每日朝拜承受你挫败
Every day, I worship and endure your defeats.
期望从此 对我倚赖
Hoping from now on you'll rely on me
然后难以 抱别个入怀
And then hard to embrace another in my arms
未像我对你 你都不快
Not like how I feel for you, you're not so happy
不想你等 朝思晚等
Don't want you to wait, thinking of you day and night
会令人老 会害怕爱慕
It'll make you old, it'll make you fear love
不想伤你心 只因伤过心
Don't want to break your heart, just because I've been hurt
会学习强壮 会懂得收放
Will learn to be strong, will understand how to let go
长期被爱 会令你着迷
Being loved long-term will captivate you
情感可等于一切
Feelings can mean everything
其实害怕 你快高长大
Actually scared that you'll grow up fast
我慢慢被放低
I am slowly being let down,
其实有心对你宠坏
In truth, my heart spoils you,
每日朝拜承受你挫败
Every day I worship and bear your defeats,
期望从此 对我倚赖
Hoping from now on, you'll rely on me,
然后难以 抱别个入怀
Yet it’s hard to hold someone else close,
未像我对你 你都不快
Unlike how I feel for you, you’re not happy,
就慢慢慢慢让你以为
So slowly, slowly, you make yourself believe,
相恋本应该这样美好
Love was supposed to be this beautiful,
其余人等 谁肯事事让步
Who among others would yield in everything,
哪个会对你好 仍未及我好
No one treats you well like I do.
其实有心对你宠坏
I truly have a heart that spoils you,
每日朝拜承受你挫败
Daily I worship, endure your defeats.
期望从此 对我倚赖
Hoping from now on, you'll rely on me,
然后难以 抱别个入怀
Then it's hard to embrace anyone else.
原谅我存心对你宠坏
Forgive me for intentionally spoiling you,
每日朝拜承受你挫败
Daily I worship, endure your defeats.
期望从此 对我倚赖
Hoping from now on, you'll rely on me,
然后难以 抱别个入怀
Then it's hard to embrace anyone else.
但愿这苦心
I wish this heartfelt pain,
从来未了解
Had never been understood.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 苦心kǔxīn
- effort7
- 让步ràng bù
- concession7
- 一切yí qiè
- everything3
- 代代 → dài
- generation3
- 低dī
- low2
- 已经yǐ jīng
- already2
- 提到提到
- mention2
- 早餐zǎo cān
- breakfast2
- 然后rán hòu
- then2
- 等于děngyú
- equal2
Test yourself
How much of 快高长大 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.