Eason Chan 陈奕迅
绵绵 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2000
- Genre
- Pop
- Length
- 4:05
和你也许不会再相拥
Maybe we won't embrace again.
大概你的体重会抱我造梦
Perhaps your weight will cradle me into dreams.
从前为了不想失约 连病都不敢痛
Once, I wouldn’t dare be sick just to keep our promise.
到哪一天才回想起我蠢
When will I remember how foolish I was?
和你也许不会再通宵
Maybe we won't stay up all night again.
坐到咖啡酸了 喝也喝不掉
Sitting until the coffee turns sour, I can't drink it away.
从前为你舍得无聊 宁愿休息不要
Before, I gladly endured the dullness for you, preferring to rest than not.
谈论连场大雨你窗台漏水不得了
Discussing the heavy rain, your windows are leaking badly.
从来未爱你绵绵 可惜我爱怀念
I’ve never loved you tenderly, yet I miss that love.
尤其是代我伤心的唱片
Especially the records that bear my sorrow.
从来未爱你 但永远为任何人奉献
Never have I loved you, but forever I’ll dedicate to anyone.
从来没细心数清楚一个夏雨天
Never have I carefully counted a summer rain day.
一次愉快的睡眠断多少发线
How many strands have been lost in one joyful sleep?
和你也许不会再拥抱
With you, perhaps we won’t embrace again.
待你我都苍老 散半里的步
When we are both old, we’ll part ways for half a mile.
前尘就似轻于鸿毛 提及心底苦恼
Past memories are as light as a feather, bringing up my deep woes.
如像自言自语说他人是非多么好
Like talking to myself, how nice it is to gossip about others.
从来未爱你绵绵 可惜我爱怀念
Never have I loved you deeply, yet I treasure the memories.
尤其是代我伤心的唱片
Especially the records that sing of my heartache.
从来未爱你 但永远为任何人奉献
Never have I loved you, but forever I’ll dedicate to anyone.
从来没细心数清楚一个夏雨天
Never once did I carefully count a summer rain day,
一次愉快的睡眠断多少发线
How many strands of hair did a joyful sleep sever,
从来未爱你 只喜爱跟一颗心血战
Never have I loved you, just enjoyed a heart's fierce battle,
亦怀念那些吸不透的香烟
Also reminiscing about those cigarettes I couldn't inhale,
从来未爱你 只喜爱共万人迷遇见
Never have I loved you, just cherished meeting a thousand admirers,
从来没细心数清楚一个夏雨天
Never once did I carefully count a summer rain day,
一次愉快的睡眠断多少发线
How many strands of hair did a joyful sleep sever,
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 场chǎng
- scene2
- 待dài
- wait6
- 心底xīn dǐ
- heart6
- 怀念huái niàn
- miss6
- 散sàn
- disperse6
- 未wèi
- not yet6
- 大概dàgài
- probably3
- 痛tòng
- pain3
- 连lián
- even3
- 造zào
- create3
Test yourself
How much of 绵绵 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.