Eason Chan 陈奕迅
My Girl lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1999
- Genre
- Pop
- Length
- 3:58
不只是因为相信你的眼光
Not just because I believe in your vision,
才找你陪我挑选沙发和床
I sought you to help me choose a sofa and a bed.
不只是因为感谢你帮我忙
Not just because I'm grateful for your help,
才不累不烦送你接你上班下班
It's not tiring or annoying to pick you up for work and drop you off.
不只是因为喜欢你炖的汤
Not just because I adore the soup you make,
才乐意替你去上超级市场
I'm happy to go to the supermarket for you.
不只是因为要有绅士风范
Not just for the sake of being chivalrous,
才一边洗碗一边赞赏你的晚餐
I'm washing the dishes while praising your dinner.
Woo My My My Girl
为什么要装傻
Why pretend to be foolish?
普通朋友不会这样
Ordinary friends don't do this.
你明白我想怎样
You know what I want.
Woo My My My Girl
为什么还装傻
Why are you still pretending?
难道你就是喜欢看着我为你疯狂
Do you really enjoy watching me go crazy for you?
不只是因为你的头发很香
It's not just because your hair smells so good.
才会想请你再让我闻闻看
That's why I want to ask you to let me sniff it again.
你明明知道我的脸在发烫
You clearly know my face is burning up.
你不慌不忙平淡平常不动如山
You remain calm, untroubled, steady as a mountain.
不只是因为你的手指好看
It's not just because your fingers look so nice.
才决定拔下戒指送你戴上
Finally decided to take off the ring, just to have you wear it.
你明明知道我在故作自然
You clearly know I'm just pretending to be at ease.
你似笑非笑不躲不闪等我穿帮
You wear a smile that's half-hearted, neither hiding nor flinching, waiting for me to slip up.
Woo My My My Girl
为什么要装傻
Why put on an act?
普通朋友不会这样
Regular friends don't behave like this.
你明白我想怎样
You understand what I'm after.
Woo My My My Girl
为什么还装傻
Why keep pretending?
难道你就是喜欢看着我为你疯狂
Do you really enjoy watching me go crazy for you?
My My My Girl
别再铁石心肠
Don't be so cold-hearted anymore
你个没事的人一样
You're just acting like nothing's wrong
欣赏我手忙脚乱
Enjoying my flustered state
Woo My My My Girl
你到底想怎样
What do you really want?
我已铺好红地毯
I've laid out the red carpet
女主角还不上场
The leading lady hasn’t made her entrance yet
My My My My My Girl
My My My My My Girl
Woo My My My Girl
为什么要装傻
Why pretend to be foolish?
普通朋友不会这样
Ordinary friends don't act this way.
你明白我想怎样
You know what I want.
Woo My My My Girl
为什么还装傻
Why still play the fool?
难道你就是喜欢看着我为你疯狂
Do you just enjoy watching me go crazy for you?
Woo My Girl
别再铁石心肠
Don't be so hard-hearted anymore.
你个没事的人一样
You, acting like you're just fine.
欣赏我手忙脚乱
Appreciate my frantic efforts
Woo My My My Girl
你到底想怎样
What exactly do you want?
我已铺好红地毯
I've already laid out the red carpet
女主角还不上场
The leading lady hasn't arrived yet
yeah yeah
My My My My My My Girl
My My My My Girl
girlcome oncome on come on girl
girl come on come on come on girl
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 上shàng
- on1
- 再zài
- again1
- 去qù
- go1
- 喜欢xǐ huan
- like1
- 好看好看 → hǎo kàn
- beautiful1
- 山shān
- mountain1
- 忙máng
- busy1
- 想xiǎng
- think1
- 找zhǎo
- look for1
- 明白míng bái
- understand1
Test yourself
How much of My Girl did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.