Eason Chan 陈奕迅
飘飘飘飘 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1999
- Genre
- Pop
- Length
- 3:47
游戏人间 人间游戏
Playing games in this world, this world is a game,
我往日未尝认真
I never took things seriously in the past,
对于一切也抱去玩的心理
Approaching everything with a playful mind,
笑称束绑只会教我飞不起
Laughing off the bindings that taught me to never soar,
无挂无牵 何等完美
Free from attachments, what perfection it brings,
却发现实沉闷到死
Yet I find reality dulling to death,
还幸你看破心中的隐秘
Thankfully, you see through the secrets of my heart,
和用唇边的翅膀载我飞
And with the wings of your lips, you carry me to fly,
让我可 飘飘飘飘进爱的海
Let me drift, drift, drift into the sea of love,
然后以后离不开 你赠诚实的爱
And from now on, never part from your gift of honest love.
令我牵和挂 和认真期待
Let me linger and hope, truly expecting the best.
当我心真正著紧 我真正存在
When my heart tightens, I genuinely exist.
飘飘飘飘进你风采
Floating, floating, drifting into your charm.
无论我如何不好 你亦全部装载
No matter how flawed I am, you embrace it all.
把你的纯真 抹我的尘埃
Wipe my dust with your innocence.
让这浊流 流进清海 真是可爱
Let this murky flow stream into the clear sea, how delightful.
游戏人间 人间游戏
Playing in this world, a game among mortals.
过去觅自由是借口
In the past, seeking freedom was just an excuse.
其实不敢交出因此只嬉戏
In truth, I dare not surrender, so I only play around.
忘掉人真的爱人至懂飞
Forgetting that people truly love, to understand flying.
让你我 飘飘飘飘进爱的海
Let you and I float, float, float into the sea of love,
然后以后离不开 我赠诚实的爱
And then from now on, unable to part, I gift you my honest affection.
学会牵和挂 和认真期待
Learning to hold and to hang on, and to earnestly anticipate.
当我心真正著紧 我真正存在
When my heart truly tightens, I truly exist.
飘飘飘飘进你风采
Floating, floating, floating into your grace.
无论我如何不好 你亦全部装载
No matter how flawed I am, you embrace it all.
把你的纯真 抹我的尘埃
Wipe my dust with your innocence.
让这俗人重见精彩 天地可爱 yeah
Let this mundane person see the brilliance again, the world is lovely, yeah.
真是可爱
Truly lovely.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 其实qí shí
- actually3
- 可kě
- can3
- 如何rú hé
- how3
- 存在cún zài
- exist3
- 然后rán hòu
- then2
- 爱人ài rén
- lover2
- 边biān
- edge2
- 人间rén jiān
- world7
- 往日wǎng rì
- past7
- 未尝wèi cháng
- never
Test yourself
How much of 飘飘飘飘 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.