Eason Chan 陈奕迅
任我行 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2013
- Genre
- Pop
- Length
- 4:39
天真得只有你令神仙鱼归天 要怪谁?
Only your innocence lets the immortal fish return to the sky, who can we blame?
以为留在原地不够遨游 就让牠沙滩里戏水
Thinking staying still isn't enough to explore, let it play in the sand.
那次得你冒险半夜上山 争拗中队友不想撑下去
That time you bravely ventured up the mountain at midnight, arguing with teammates who didn't want to push on.
那时其实尝尽真正自由 但又感到没趣
Back then, I actually tasted true freedom, but it felt dull.
不要紧 山野都有雾灯
No worries, the mountains and fields all have their guiding lights.
顽童亦学乖 不敢太勇敢
The mischievous child learns to be wise, not daring to be too brave.
世上有多少个缤纷乐园任你行?
How many vibrant amusement parks are there in the world for you to wander?
从何时你也学会不要离群?
Since when did you learn not to stray from the crowd?
从何时发觉没有同伴不行?
Since when did you realize you couldn’t go on without companions?
从何时惋惜蝴蝶困于那桃源?
Since when did you lament the butterfly trapped in that paradise?
飞多远 有谁会对牠操心?
How far can it fly, and who will care for it?
曾迷途才怕追不上满街赶路人 无人理睬如何求生?
Once lost and afraid of catching up to the hurried crowd, how to survive when no one cares?
顽童大了没那么笨
The mischievous child has grown up, no longer so foolish.
可以聚脚于康庄旅途 然后同沐浴温泉
We can gather on the grand path of travel, then bathe in the hot springs together.
为何在雨伞外独行?
Why walk alone outside of the umbrella?
这么多好去处 漫游到独家村去探谁?
So many wonderful places, who will we explore in the exclusive village?
既然沿著寻梦之旅出发 就站出点吸引赞许
Since we've set off on this dream journey, let's stand out and earn some praise.
逛够几个睡房到达教堂 仿似一路飞奔七八十岁
After wandering through several bedrooms to reach the church, it feels like we're sprinting at seventy or eighty.
既然沿著情路走到这里 尽量不要后退
Since we’ve walked this road of love to here, let's try our best not to retreat.
亲爱的 闯遍所有路灯
Darling, let's travel through every streetlight.
还是令大家开心要紧
After all, making everyone happy is what matters most.
抱住两厅双套 天空海阔任你行
Embrace the open skies and vast seas, freely wander as you please.
从何时你也学会不要离群?
Since when did you learn to not stray from the crowd?
从何时发觉没有同伴不行?
Since when did you realize you can't manage without companions?
从何时惋惜蝴蝶困于那桃源?
Since when did you lament the butterfly trapped in that paradise?
飞多远 有谁会对牠操心?
No matter how far it flies, who really cares for its troubles?
曾迷途才怕追不上满街赶路人 无人理睬如何求生?
Having lost your way once, now you're scared to chase after the rushing crowd, who will heed you in your struggle to survive?
顽童大了没那么笨
The mischievous kid has grown up, no longer that foolish.
可以聚脚于康庄旅途 然后同沐浴温泉
You can gather on the grand journey, then together enjoy the warm springs.
为何在雨伞外独行?
Why walk alone beneath the umbrella?
亲爱的 等遍所有绿灯
Dear, waiting at all the green lights,
还是让自己疯一下要紧
Still, it's crucial to let myself go a little crazy.
马路 戏院 商店 天空海阔任你行
On roads, in theaters, stores, the sky is vast for you to roam.
从何时开始忌讳空山无人?
Since when did we start to dread the empty mountains?
从何时开始怕遥望星尘?
Since when did we fear gazing at stardust?
原来神仙鱼横渡大海会断魂
Turns out the immortal fish crossing the sea can lose its soul.
听不到世人爱听的福音
Can't hear the gospel that the world loves to hear.
曾迷途才怕追不上满街赶路人 无人理睬如何求生?
Once lost, now I fear I can't catch up with the hurried crowd; how can I survive when no one cares?
顽童大了没那么笨
The mischievous child has grown up, no longer so naive.
可以聚脚于康庄旅途 然后同沐浴温泉
One can gather on the grand journey, then together soak in the hot springs.
为何在赤地上独行?
Why do I walk alone on this barren land?
顽童大了别再追问
The naughty child has grown; no more questions to demand.
可以任我走 怎么到头来又随著大队走?
I could walk my own way, yet here I am with the crowd at hand.
人群是那么像羊群
The masses resemble a flock of sheep so bland.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 不要bú yào
- don’t2
- 半夜bàn yè
- midnight2
- 点diǎn
- dot1
- 还是hái shì
- or1
- 飞fēi
- fly1
- 旅途lǚ tú
- journey6
- 闯chuǎng
- venture6
- 缤纷bīn fēn
- colorful7
- 赞许zàn xǔ
- approve7
- 够gòu
- enough2
Test yourself
How much of 任我行 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.