Eason Chan 陈奕迅
如果这一秒钟你跟我讲你不爱我 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1999
- Genre
- Pop
- Length
- 4:14
如果这一秒钟你跟我讲从未爱我
If this moment you tell me you never loved me
还怎听到这刻咖啡已滚了在叫我
How can I hear it, the coffee's boiling, calling me
炉火会给泼熄某种气体弥漫散播
The flames will extinguish, a certain gas fills the air
邮差碰巧按钟瞬间引起强烈爆破
The postman happens to ring the bell, causing an explosion
一句一句 越说越远直到逆转世界
Word by word, the more we say, the further we drift until the world turns upside down
一点一点崩解 一级一级一反常态
Bit by bit, collapsing, level by level, an abnormal state
一块一块 越跌越快像塌下的骨牌
Piece by piece, falling faster like a crumbling domino
情感干扰世界 情感颠覆世界
Emotions interfere with the world, feelings overturn the world
来为爱是无涯 下注解
Come for love, it's boundless, making annotations
墙壁炸穿满天碎片跌于楼下去了
The walls explode, shards rain down, crashing to the ground below
沿街汽车也给瓦砾压得全部碎了
Cars along the street have been crushed to rubble,
其中有辆里边正好有位什么政要
Among them, one just happens to carry a certain official,
明天国会结果缺少了他投下那票
Tomorrow's result in parliament will miss his vote,
一串一串 越去越远直到逆转世界
String by string, we drift further until we reverse the world,
一点一点崩解 一圈一圈一反常态
Piece by piece, it crumbles, in circles breaking the norm,
一块一块 越跌越快像塌下的骨牌
Tile by tile, it plummets faster, like collapsing dominoes,
情感影向世界 情感拖垮世界
Emotions sway the world, emotions bring it down,
来为爱是无涯 下注解
Come, for love is boundless, placing your bets,
或许都 由你 而起
Perhaps it all begins with you,
如连锁般 紧紧扣起
Tightly linked like a chain.
爱恶之间 干扰了天地
Between love and hate, the heavens and earth are disturbed.
存亡兴衰 荣辱悲喜
Life and death, rise and fall, honor and shame, joy and sorrow.
那次你说你寂寞 （中英谈判）
That time you told me you felt lonely (China-UK negotiations).
那次你吻我额上 （东德开放了）
That time you kissed my forehead (East Germany opened up).
那次你引我妒忌 （关西地震）
That time you made me jealous (Kansai earthquake).
这次你与我道别 咦耶...
This time you're saying goodbye to me, eh-eh...
那次你怪我负累 （原来战争会因某君那一票避免了 中东内战）
That time you blamed me for being a burden (turns out war was avoided because of one vote, the Middle Eastern civil war).
那次你抱我入睡 （如今炮火却一吋一吋的蚕蚀世界 波斯湾政变）
That time you held me to sleep (but now the gunfire is inching away the world, the Persian Gulf coup).
那次你怨我乏味 （如果有天这一切一切都全没有了 东欧核试）
That time you complained I was dull (if one day all of this disappears, the Eastern European nuclear tests).
这次世界会末日 （全因这一秒钟你跟我讲从未爱我）咦耶...
This time the world will meet its end (all because in this very moment you tell me you never loved me), eh-eh...
从一点 改变一切
From a single point, everything changes
从这点 一切牵连
From this point, everything is connected
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 全部quán bù
- all2
- 其中qí zhōng
- among2
- 战争zhàn zhēng
- war6
- 钟zhōng
- bell3
- 去qù
- go1
- 听到tīng dào
- hear1
- 天tiān
- sky1
- 快kuài
- fast1
- 明天míng tiān
- tomorrow1
- 来lái
- come1
Test yourself
How much of 如果这一秒钟你跟我讲你不爱我 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.