Eason Chan 陈奕迅
伤心证明书 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1999
- Genre
- Pop
- Length
- 5:04
既然分都分了 何必问 我们分手的伤 还疼不疼
Since we've broken apart, why ask if the pain from our breakup still lingers?
你担心还是心虚 随口问我 求个安心
Are you worried or just feeling insecure? You casually ask me for some peace of mind.
一切只是过程 到如今 爱的反面谁说就是恨
Everything is just a process; who says love's opposite is hatred?
你没责任 也无所谓残忍 我平不平衡 都不会再以你为准
You bear no responsibility, and cruelty doesn't matter; whether I’m balanced or not, I won't measure by you anymore.
伤心 究竟能凭什么为证
Heartbreak, what can truly testify for it?
是践踏自尊 或梦游到清晨
Is it trampling on self-esteem, or wandering in a dream until dawn?
只要你开心 不要你关心
As long as you're happy, I don't need your concern.
人不走到绝境 怎会 更冷静
Unless one reaches a dead end, how could they become more calm?
伤心 证明不了爱有多笨
Heartbreak can't prove how foolish love can be.
别怕我报复 好还给你公平
Don't fear my retaliation; I'm giving you back what's fair.
你给的教训 我真的感激 决不会去恨你
The lessons you gave, I'm truly grateful, I will never hate you.
我会用明天的幸福 报答你
I will repay you with tomorrow's happiness.
一切只是过程 到如今 爱的反面谁说就是恨
Everything is just a process; who says the opposite of love is hate?
你没责任 也无所谓残忍 我平不平衡 都不会再以你为准
You have no responsibility, and it doesn't matter if it's cruel. My balance won't rely on you anymore.
伤心 究竟能凭什么为证
Sadness, what can prove its existence?
是践踏自尊 或梦游到清晨
Is it a trampling of self-respect or a dream that lasts till dawn?
只要你开心 不要你关心
As long as you're happy, I don't need your concern.
人不走到绝境 怎会 更冷静
If one doesn't reach a dead end, how can they be calm?
伤心 证明不了爱有多笨
Sadness cannot prove how foolish love can be.
别怕我报复 好还给你公平
Don't fear my vengeance; I'll return fairness to you.
你给的教训 我真的感激 决不会去恨你
The lessons you gave, I truly appreciate, I will never hate you.
我会用明天的幸福 报答你
I will repay you with tomorrow's happiness.
伤心 究竟能凭什么为证
Sadness, what can truly prove its existence?
是践踏自尊 或梦游到清晨
Is it trampling on self-esteem, or wandering until dawn?
只要你开心 不要你关心
As long as you're happy, I don't need your concern.
人不走到绝境 怎会 更冷静
If one doesn't reach the brink, how can they remain calm?
伤心 证明不了爱有多笨
Sadness can't prove how foolish love can be.
别怕我报复 好还给你公平
Don't fear my revenge, I'll return to you what's fair.
你给的教训 我真的感激 决不会去恨你
The lessons you gave, I truly appreciate, I will never hate you.
我会用明天的幸福 报答你
I will repay you with tomorrow's happiness.
报答你
To repay you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 还是hái shì
- or1
- 问wèn
- ask1
- 伤心shāng xīn
- sad3
- 准zhǔn
- correct3
- 只是zhǐ shì
- just3
- 就是jiù shì
- is3
- 幸福xìng fú
- happiness3
- 担心dān xīn
- worry3
- 游yóu
- roam3
- 证明zhèng míng
- proof3
Test yourself
How much of 伤心证明书 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.