Eason Chan 陈奕迅
谁来剪月光 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2017
- Genre
- Pop
- Length
- 3:32
我找不到那个你曾说的远方
I can't find the distant place you once spoke of
也想不到要怎么问你别来无恙
And I can't think of how to ask if you're doing well
世界乱的一塌糊涂 可是能怎样?
The world is in complete chaos, but what can we do?
偶尔抬起头来 还好有颗月亮可赏
Occasionally I look up, and thankfully there's a moon to admire
太多回忆要我怎么摆进行李箱?
With so many memories, how can I fit them in a suitcase?
一直没哭 一直走路 走灰多少太阳?
I haven't cried, just kept walking, walking under how much sun?
因为往事没有办法悬赏 隐形在那大街小巷
Because the past can't be rewarded, invisible in every street and alley
剪断了它 还嚣张
I've cut it off, yet I'm still so arrogant
我的嘴在说谎 说的那么漂亮
My lips are lying, speaking so beautifully
说我早就忘了你像月一样的俏脸庞
Saying I've long forgotten your lovely face like the moon
最怕一边忙呀忙 一边回想那旧时光
The most dreaded is being busy, busy, while reminiscing those old times.
剪不掉的是你带泪的脸 还真是烦
What can't be cut away is your tear-stained face, truly annoying.
多少原因将我绑在半夜屋顶上
How many reasons keep me tied to the rooftop at midnight?
一直没再爱一个人 如今就是这样
I've not loved another since, and that's just how it is now.
因为故事跟你说了一半 于是搁在所谓云端
Because the story with you was only half told, now it's left hanging in the so-called clouds.
谁忘不了谁孤单?
Who can forget, and who is left lonely?
我的心在说谎 说下去会疯狂
My heart is lying, and if I keep at it, I'll go crazy.
如果没有月亮 那些日子都无妨
If there were no moon, those days wouldn't matter.
最怕一边忙呀忙 一边想那旧时光
The most dreaded is being busy, busy, while thinking of those old times.
剪不掉的是你带笑的苦 还真烦
What can't be cut away is your bittersweet smile, truly annoying.
我的嘴又说了谎 说的那么漂亮
My mouth has lied again, saying such beautiful things
以为已经忘了你的那些美像月光 它剪不断
Thinking I had forgotten your beauty, like moonlight, which can't be severed
因为爱早就钻进心脏 心一跳泪就会烫
Because love had long drilled into my heart, a heartbeat brings tears that burn
那些带泪的脸 带笑的苦 还真烦
Those tear-streaked faces, bitter smiles, it's really exasperating
月亮是个凶手 想你的我是通缉犯
The moon is a murderer, and I, longing for you, am a wanted criminal
我有时候真的很怕望见那月光中的你
Sometimes I'm truly afraid to see you in that moonlight
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 以为yǐ wéi
- think2
- 半夜bàn yè
- midnight2
- 原因yuán yīn
- cause2
- 可是kě shì
- however2
- 哭kū
- cry2
- 嘴zuǐ
- mouth2
- 太阳tài yáng
- sun2
- 头tóu
- head2
- 已经yǐ jīng
- already2
- 带dài
- belt2
Test yourself
How much of 谁来剪月光 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.