Eason Chan 陈奕迅
天下无双 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1998
- Genre
- Pop
- Length
- 4:21
给我信心 当我未如愿
Give me confidence when I’m not yet fulfilled
披雨戴风 问寒送我暖
Through rain and wind, you send warmth to question the cold
亲切眼光 舒我乱和倦
With kind eyes, you soothe my chaos and fatigue
从无更改 心照总不宣
Never changing, our hearts understand without words
长长路中走到那里
On this long road, where will it lead us?
生命里有你 我方找到生存来源
In my life, with you, I find my source of existence
难行日子 不削我对生命眷恋
Difficult days do not diminish my love for life
因有著你跟我一起 亲爱的你
Because you are here with me, my dear
一次也不推说乱和倦
Not once do you push away my chaos and fatigue
一次你都未曾去计算
Not once have you ever tried to calculate it all
给了再给 始了便无断
Give more and more, once it begins, there's no end.
无条件分担各种辛酸
Unconditionally sharing all kinds of pain.
从前没讲 今次要说多谢你
Once I said nothing, this time I must thank you.
我有你给的爱因而完全
With your love, I feel utterly complete.
谁人是我心里至爱? 生命至尊
Who is my heart's most beloved? Life's ultimate treasure.
都也是你 真了不起 亲爱的你
It's still you, truly remarkable, my dear.
若问世界谁无双
If you ask who in the world is unmatched,
会令昨天明天也闪亮
Will make yesterday and tomorrow shine bright.
定是答你从无双
Surely the answer is you, unmatched.
多么感激竟然有一双我俩
How grateful I am to have this pair, just us two.
Da-da-la, da-da-la
Ooh
Da-da-la, da-da-la
Ooh
从前没讲 今次要说多谢你
Once I never spoke, now I must thank you
我有你给的爱因而完全
With your love, I feel so complete
谁人是我心里至爱? 生命至尊
Who is my heart's true love? The essence of life
都也是你 真了不起 亲爱的你
It's still you, truly remarkable, my dear
若问世界谁无双
If you ask who in the world is unparalleled
会令昨天明天也闪亮
They'll make yesterday and tomorrow both shine bright
定是答你从无双
Surely, your match is beyond compare
多么感激竟然有一双我俩
How grateful am I to have you by my side
一世庆祝整个地球上
A lifetime of celebrating across the earth
亿个背影 但和你碰上
A billion shadows, yet I found you
想说你知整个地球上
I want to tell you, across the whole wide world
无人可使我更想奔向
No one else can make me yearn to run to you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 暖nuǎn
- warm6
- 找到zhǎo dào
- find1
- 明天míng tiān
- tomorrow1
- 昨天zuó tiān
- yesterday1
- 便biàn
- then5
- 因而yīn ér
- therefore5
- 方fāng
- direction5
- 生命shēng mìng
- life3
- 生存shēng cún
- survive3
- 爱ài
- love1
Test yourself
How much of 天下无双 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.