Eason Chan 陈奕迅
我的世界末日 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1999
- Genre
- Pop
- Length
- 5:40
或听过在某一日
Have you heard, on one fateful day,
全世界地震
The whole world shook with might?
建筑一一的倾侧
Buildings crumbled one by one,
我不担心 只要继续甜蜜
I won’t worry, just keep it sweet.
或听过来到七月
Have you heard, come this July,
全世界落雪
The whole world will be blanketed in snow,
怪婴一息间诞生
A strange child is born in a breath,
有你天空不会暗
With you, the sky will never turn dark.
不会灰 生于世纪末
It won't turn gray, born at the century's end,
不信天书 相信美丽的生活
Doubting the scriptures, believing in a beautiful life.
要是我旁边有你 谁害怕世界末日
If I have you by my side, who fears the end of the world?
跟你天堂接吻 还是与你跌落十八层
Kissing heaven with you, or falling together into the abyss.
要是你离开了我 平日也变作末日
If you leave me, every day will feel like the end.
当你不同行 就如即刻宣判我末日
When you're not walking with me, it's like an instant sentence of doom.
或听过在某一日
Or hearing that on some day,
被臭气围困
Surrounded by the stench,
四方急急升高温
The temperature rising urgently from all around.
我不担心 只要继续甜蜜
I don't worry, as long as we stay sweet.
或听过在两千年
Or hearing that in the year two thousand,
全世界大变
The entire world is transformed.
有粒天魔星降生
A star of heaven's magic is born
有你天空不会暗
With you, the sky will never turn dark
不会灰 生于世纪末
Never gray, born in the twilight of the century
不信天书 相信美丽的生活
Not believing in fables, but trusting in a beautiful life
要是我旁边有你 谁害怕世界末日
If I have you by my side, who fears the end of the world?
跟你天堂接吻 还是与你跌落十八层
Kissing heaven with you, or falling together from the eighteenth level
要是你离开了我 平日也变作末日
If you leave me, even ordinary days become doomsday
当你不同行 就如即刻宣判我末日
When you walk away, it's like a sentence of my doom is pronounced
要是我旁边有你 谁害怕世界末日
If I have you by my side, who fears the end of the world?
跟你天堂接吻 还是与你跌落十八层
Kissing heaven with you, or falling together from the eighteenth level
要是你离开了我 平日也变作末日
If you leave me, every day turns into doomsday.
当你不同行 就如即刻宣判我末日
When you don't walk beside me, it's like a sentence of doom is handed down right away.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 天tiān
- sky1
- 旁边páng biān
- beside1
- 日rì
- sun1
- 过guò
- past1
- 间jiān
- unit1
- 某一mǒu yī
- some
- 全世界quán shì jiè
- world
- 地震dìzhèn
- earthquake5
- 建筑jiànzhù
- building5
- 一一yī yī
- one by one6
Test yourself
How much of 我的世界末日 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.