Eason Chan 陈奕迅
我甚么都没有 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1998
- Genre
- Pop
- Length
- 3:52
我没有我没有没有
I have none, I have none, no way at all
从运气到信心到天空宇宙全属某某
From luck to confidence, to the sky and cosmos, it all belongs to someone
未明何处有售
Unclear where it can be bought
我没有理会有没有
I haven't cared whether it exists or not
连伴侣也要花费多几倍力才望个够
Even a partner takes double the effort just to feel enough
但仍然难拥有
But still, it's tough to possess
曾爱惜的总要放手
What was once cherished must be let go
难接手的又来等候
Those hard to embrace are waiting again
如我爱你你爱的他都要走
Just like how if I love you, the one you love must leave
同样犯不著哀求
There's no point in begging for the same
遗憾够 还要去张开笑口
Regrets enough, yet I still need to wear a smile.
连梦里也会觉得快乐难求
Even in dreams, happiness seems hard to find.
连泪光都光不过黑夜尽头
Not even tears can outshine the end of the night.
不过不过我不用难受
But, but, I needn't bear the sorrow.
像我对你也不敢讲永久
Like I dare not speak of forever with you.
连天都知这琐碎悲哀背后
Even the heavens know of the sorrow behind this strife.
一切都不算得罕有
Nothing truly feels rare in this life.
我没有我没有没有
I have not, I have not, nothing.
从乐趣到痛苦到悲欢爱恨全被折扣
From joy to pain, all happiness and heartache discounted.
亦沿门去听候
And I linger by the door, waiting.
我没有理会有没有
I paid no mind to whether or not
连玩意也要花费多几倍力才玩个够
Even just to play, I had to spend double the effort to have my fill
命途无奇不有
Fate has its twists and turns
曾爱惜的总要放手
What was once cherished must eventually be let go
难接手的又来等候
What’s hard to grasp now just waits on the threshold
如我爱你你爱的他都要走
If I love you and you love someone else, they will leave too
同样犯不著哀求
There's no need to beg for the same
遗憾够 还要去张开笑口
Regrets abound, yet I must still open my smiling face
连梦里也会觉得快乐难求
Even in dreams, happiness feels elusive
连泪光都光不过黑夜尽头
Even the glimmer of tears can't outshine the end of the night
不过不过我不用难受
But, but I don't have to suffer.
像我对你也不敢讲永久
Just like I can't dare to speak of forever to you.
连天都知这琐碎悲哀背后
Even the heavens know of the mundane sorrow behind it all.
一切都不算得罕有
Nothing really counts as rare.
连梦里也会觉得快乐难求
Even in dreams, joy is hard to find.
连泪光都光不过黑夜尽头
Even tears can't outshine the end of the night.
不过不过我不用难受
But, but I don't have to suffer.
像我对你也不敢讲永久
Just like I can't dare to speak of forever to you.
连天都知这琐碎悲哀背后
Even the heavens know of the mundane sorrow behind it all.
一切都不算得罕有
Nothing really counts as rare.
其实我跟你都不算得罕有
In fact, you and I are not so rare.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 走zǒu
- walk1
- 难nán
- difficult1
- 永久yǒng jiǔ
- permanent7
- 爱惜ài xī
- cherish7
- 琐碎suǒsuì
- trivial7
- 全quán
- all2
- 同样tóng yàng
- same2
- 够gòu
- enough2
- 快乐kuài lè
- joy2
- 连lián
- even3
Test yourself
How much of 我甚么都没有 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.