Eason Chan 陈奕迅
下周同样时间（再见！） lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2000
- Genre
- Pop
- Length
- 3:18
又到结尾 有些金句未讲 许多美酒未喝光
Once again at the end, some golden lines left unsaid, many fine wines yet to be drunk dry.
盼下个礼拜 同样钟数地方 赏面记得再收看
Looking forward to next week, at the same hour and place, remember to tune in again.
我愿下次见你 仍然看到七天里
I hope when I see you next, I will still catch you within these seven days.
你也过得好些少牵挂
And you’re doing well, with a little less to worry about.
感受这样好 快要挂出爱慕
Feeling so good, love is nearly ready to bloom.
预约好 你你我我 不少不多
We've made our plans, just you and I, not too few, not too many.
不准走失一个
Not a single one should go missing.
齐集了 这个那个 把酒高歌
Gathered here, this and that, raise our cups and sing aloud.
胜过各自拍拖
Better than each of us dragging along alone.
预约好 你你我我 讲清讲楚
We've made our plans, just you and I, let's speak clearly and openly.
分享一周功课
Sharing a week's worth of homework
如没有 你约了我 七天要怎么过？
If not you, how do I spend seven days waiting for you?
我愿下次见你 仍然看到七天里
I hope when we meet next time, I'll still see you in those seven days
你也过得好些少牵挂
You also live well, with less to worry
感受这样好 快要挂出爱慕
Feeling so good, love is about to emerge
预约好 你你我我 不少不多
Scheduled well, just you and me, not too much, not too little
不准走失一个
No one is allowed to get lost
齐集了 这个那个 把酒高歌
Gathered together, this and that, raising our glasses and singing loud
胜过各自拍拖
Better than anyone dragging their feet alone
预约好 你你我我 讲清讲楚
Scheduled well, just you and me, let's be clear and straightforward
分享一周功课
Sharing a week's worth of homework
如没有 你约了我 七天要怎么过？
If not for you, how would I spend these seven days?
愿这派对如共襄某善举 嘉宾也都没法推
May this party feel like a shared good deed, with guests who simply can't resist.
盼下个礼拜全场仍然坐满 一周两周接下去
Hoping next week the venue's still packed, carrying on through a week, two weeks more.
可千杯百杯喝下去 可不只有酒今朝醉
I could down a thousand cups, but it's not just wine that brings this morning's joy.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 感受gǎn shòu
- feel3
- 某mǒu
- some3
- 约yuē
- promise3
- 齐qí
- even3
- 结尾jié wěi
- ending6
- 金jīn
- gold3
- 句jù
- sentence2
- 未wèi
- not yet6
- 讲jiǎng
- talk2
- 许多xǔ duō
- many2
Test yourself
How much of 下周同样时间（再见！） did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.