Eason Chan 陈奕迅
谢谢 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2003
- Genre
- Pop
- Length
- 4:59
累了一天回家没人等门
Tired after a day, I come home to an empty door.
有灯坏了房间显得冰冷
A broken light makes the room feel so cold.
肚子好饿想要吃碗泡面
My stomach is so hungry, I want a bowl of instant noodles.
热水瓶里开水一滴不剩
The kettle's dry, not a drop left inside.
这里少了你的笑和眼神
This place is missing your smile and gaze.
好像什么都蒙上了灰尘
It feels like everything is covered in dust.
原来我才是最依赖的人
Turns out I'm the one who relies the most.
我需要你比你需要我深
I need you more deeply than you need me.
谢谢你的照顾你的体贴
Thank you for your care, your thoughtfulness.
给我一个美好的世界
Give me a wonderful world.
我把幸福看得太简单了点
I took happiness a bit too lightly,
你有多用心我却没有发觉
You cared so much, yet I never noticed.
谢谢你的照顾你的离开
Thank you for your care and for leaving,
让我对爱有更多了解
It helped me understand love so much more.
现在才说也许太晚了一点
Now to say it might be a little too late,
失去过的人会更珍惜一点
Those who've lost will cherish a bit more.
累了一天回家没人等门
Tired from the day, no one waits at home,
有灯坏了房间显得冰冷
With a broken light, the room feels so cold.
肚子好饿想要吃碗泡面
So hungry now, craving a bowl of noodles,
热水瓶里开水一滴不剩
Not a drop left in the thermos, it's dry.
这里少了你的笑和眼神
This place lacks your smile and your gaze
好像什么都蒙上了灰尘
As if everything's been covered in dust
原来我才是最依赖的人
Turns out I am the one who relies the most
我需要你比你需要我深
I need you deeper than you need me
谢谢你的照顾你的体贴
Thank you for your care and your thoughtfulness
给我一个美好的世界
Give me a wonderful world
我把幸福看得太简单了点
I've taken happiness a bit too simply
你有多用心我却没有发觉
How much you cared, I hadn't noticed
谢谢你的照顾你的离开
Thank you for your care and your departure
让我对爱有更多了解
It allows me to understand love a bit more
现在才说也许太晚了一点
Maybe it's a bit too late to say it now.
失去过的人会更珍惜一点
Those who've lost will cherish even more.
谢谢你的照顾你的体贴
Thank you for your care, for your thoughtfulness.
给我一个美好的世界
Give me a beautiful world to embrace.
我把幸福看得太简单了点
I've taken happiness for granted, it's too simple.
你有多用心我却没有发觉
You cared so deeply, yet I never noticed it.
谢谢你的照顾你的离开
Thank you for your care, for your leaving.
让我对爱有更多了解
Let me understand love a little more.
现在才说也许太晚了一点
Maybe it's a bit too late to say it now.
失去过的人会更珍惜一点
Those who've lost will cherish even more.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 累了lèi le
- tired
- 一天yì tiān
- day
- 显得xiǎn de
- seem3
- 冰冷bīng lěng
- icy
- 肚子dùzi
- belly4
- 想要xiǎng yào
- want3
- 泡pào
- soak6
- 热rè
- hot
- 水瓶shuǐpíng
- bottle
- 开水kāishuǐ
- boiling water5
Test yourself
How much of 谢谢 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.