Eason Chan 陈奕迅
幸灾乐祸 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2003
- Genre
- Pop
- Length
- 3:27
谁输了钱 失了恋 无须气短
Who lost money, who lost love, no need to feel down,
兜个圈 你经已返上一线
Take a turn, you've already made a comeback,
兜个圈 有拖拍兼有钱
Take a turn, there’s both companionship and wealth,
如果你走先 下个月转运怎算
If you leave first, what will next month’s fortune bring?
沉溺到底 还击到底
Diving deep, fighting till the end,
你先会得到这抗体
You will first receive this immunity,
先会一世不再感染
Only then will you never be infected again,
所以 人不会好一世
So, one doesn't stay good for a lifetime,
不会衰一世 先玩之不厌
One doesn't stay down for a lifetime, just play without weariness,
淡市没有反应 继续再打拼
In a dull market, with no reactions, keep pushing forward.
疫症没有反应 就转换血清
When the epidemic shows no signs, switch to the serum.
绝岭上求胜
Seeking victory on the peak.
今年多灾星 险境
This year, plagued by disasters and dangers.
当走火警 训练你反应
When fire breaks out, train your reaction.
受难应该也高兴 (索气胜过有绝症)
In suffering, perhaps we should find joy (for hope outweighs the deadly disease).
损失都不轻 反省
The losses weigh heavily, time for reflection.
你应不应 拨乱再反正
Should you restore order and make things right?
大祸迫出你冲劲
Great calamity brings out your fighting spirit.
反弹再致敬
Bounce back and pay your respects.
反弹再致敬
Bounce back and pay your respects.
危机意识 很要紧
Awareness of crisis is so crucial,
情愿战争 早发生
I'd rather that war starts early;
当你经过一切军训
When you've endured all the drills,
钉 也可以当床训
Even a nail can serve as a bed for training.
难得有点 恐怖感 我跟你先至可以
It's rare to feel a hint of terror, only then can I connect with you.
因这天劫迫近 走到十分近
As this day of doom approaches, we draw ever closer,
相不相识 都即刻交心 也过瘾
Whether familiar or not, we open our hearts right away, what a thrill!
淡市没有反应 就搭著膊打拼
In a dull market with no response, we just strive while leaning on each other.
疫症没救星 合作造血清 来发扬人性
With no savior for the pandemic, let's work together to cleanse the blood and uplift humanity.
感激这困境 让我见证
I’m grateful for this predicament, it lets me bear witness.
衰过的比较识去反应
Falling down makes one more aware of how to react
幸福的伸缩性 (撤退也有策略性)
The stretch of happiness (even retreat has its strategy)
谷底的风景
The view from the valley floor
不见星 苦中跟你整布丁
No stars in sight, struggling to make you pudding
住垃圾站也温馨 (有你 扫兴变赠庆)
Even living by the trash station feels warm (with you, the gloom turns into celebration)
唏 唏 唏 若生命只有冰
Eh-eh, eh-eh, if life had only ice
唏 唏 唏 做杯思乐冰
Eh-eh, eh-eh, let's make a slushy cup
唏 唏 唏 你是你救兵
Eh-eh, eh-eh, you are your own savior
唏 唏
Eh-eh, eh-eh
一街灾星 险境
A street full of calamity, in dangerous terrain
当走火警 训练你反应
When the fire alarm sounds, train your reaction.
受难应该更高兴 谷底的风景
Suffering should bring more joy, the view from the bottom.
也许 不见星
Maybe, no stars in sight.
要是你高兴 住垃圾站也温馨
If you're happy, even a dumpster can feel cozy.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 中zhōng
- middle1
- 人rén
- person1
- 今年jīn nián
- this year1
- 温馨wēn xīn
- warm7
- 见证jiàn zhèng
- witness7
- 住zhù
- live1
- 先xiān
- first1
- 再zài
- again1
- 出chū
- come out1
- 去qù
- go1
Test yourself
How much of 幸灾乐祸 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.