Eason Chan 陈奕迅
异梦 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 3:48
冻 还有心底一片热
Cold, yet in my heart there's warmth
热得手心出了汗
So warm that my palms start to sweat
汗渗透进了床单
Sweat seeps into the sheets
泛起一抹蓝
A hint of blue begins to rise
你 仍然躺卧在旁边
You still lie beside me
然而背靠我这面
Yet your back is turned to me here
远距我似百万年
The distance feels like a million years
留下我未眠你入眠
You drift to sleep while I'm still awake
某些不可改变的改变
Some changes that can't be changed
与一些不要发现的发现
And certain discoveries we shouldn't find
让我思索直到两点
Let me ponder until two o'clock
然后你突然转过来
Then you suddenly turn around
笑得好比你往时那样甜
Laughing just as sweetly as you used to
我怎么猜到 你没有醒?
How could I guess you weren't awake?
身仍然靠身边 心潜逃到天边
Body still next to mine, heart escaping to the horizon
是否梦呓里说 是一起的事情?
Did I whisper in my dreams that we were together?
当明晨透窗边 不想再度冷战
When dawn breaks by the window, I don’t want to fight again
请你梦中有我 愿跟你再莫醒
Please let me be in your dreams, wish we never wake
把心声讲给你听
Let me share my heart's voice with you
痛 沉进心中一个洞
Pain, sinking into a hole in my heart
洞中封起一个梦
In the cave, a dream is sealed away
梦里有你我共通
In the dream, you and I share the same path
当初的认同
The recognition we once held
爱 还有多少在人间?
How much love still lingers on this Earth?
为何各有各界限?
Why do we each have our own boundaries?
错了要对这样难
It's hard to make amends when mistakes have been made
留在你面前我面前
Staying in front of you, in front of me
太多不该嗟怨的嗟怨
So many grievances that shouldn't exist
再加些偏要试验的试验
Adding in some tests that must be tried
就最终到达这一天
Until we finally reach this day
然后我突然失了眠
Then suddenly I lost my sleep,
只好辗转望著时间蔓延
I can only turn and watch time stretch out,
我怎么猜到 却是太短
How could I have guessed it would be so brief,
身仍然靠身边 心潜逃到天边
My body stays near, but my heart has escaped to the horizon.
是否梦呓里说 是一起的事情?
Do the whispers in dreams speak of things we share?
当明晨透窗边 不想再度冷战
When dawn breaks by the window, I don't want to face another cold war.
请你梦中有我 愿跟你再莫醒
Please let me be in your dreams, wishing we never awaken,
把心声讲给你听
Let me share my heart's voice with you.
Key vocabulary
- 听tīng
- listen1
- 旁边páng biān
- beside1
- 时间shí jiān
- time1
- 点diǎn
- dot1
- 热rè
- hot1
- 爱ài
- love1
- 说shuō
- say1
- 汗hàn
- sweat4
- 然而rán ér
- however4
- 身shēn
- body4
About this song
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.