Eason Chan 陈奕迅
与我常在 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1997
- Genre
- Pop
- Length
- 4:03
希望你哋玩得开心
Hope you all have fun
在一起看每出戏 在一起叹每口气
Together we watch every show, together we breathe every sigh
再细尝同偕到老的况味
Savoring the flavor of growing old together
每分钟也抱紧你 没有一秒共你别离
Every minute I hold you tight, not a second do we part
还携手看著生与死
Still hand in hand, we gaze at life and death
坐著 卧著都分享
Sitting or lying down, we share it all
日日夜夜也为彼此设想
Day and night, we think of each other
站著 望著都分享
Standing and staring, we share it too
就在梦内发掘这真相
In dreams, we uncover this truth
除非你是我 才可与我常在
Unless you are me, you cannot always be with me
一个人 从镜内发展恩爱
A person, developing love from within the mirror
除非你是我 才可昼夜同在
Unless you are me, can we be together day and night
恋不来 从厌倦里面偷取恨爱
Love can't be found, stealing affection from weariness
在一起与你工作 在一起与你摸索
Together we work, together we explore
两个人同时占有的快乐
The joy that two can simultaneously possess
每分钟与你挥霍 没有一秒没我在旁
Every minute wasted with you, not a second without me by your side
还携手看著天空黑与光
Still hand in hand, watching the dark and light of the sky
坐著 卧著都分享
Sitting or lying down, we share it all
日日夜夜也为彼此设想
Day and night, always considering each other
站著 望著都分享
Standing, gazing, we share it all
就在梦内发掘这真相
Just uncovering this truth within a dream,
除非你是我 才可与我常在
Unless you are me, can you stay with me always.
一个人 从镜内发展恩爱
A person cultivating love from within the mirror,
除非你是我 才可昼夜同在
Unless you are me, can you be with me night and day.
恋不来 从厌倦里面偷取恨爱
Can't find love, stealing passion from the weariness,
除非你是我 才可与我常在
Unless you are me, can you stay with me always.
一个人 从镜内发展恩爱
A person cultivating love from within the mirror,
除非你是我 才可昼夜同在
Unless you are me, can you be with me night and day.
恋不来 从厌倦里面偷取恨爱
Can't find love, stealing passion from the weariness,
除非你是我 才可与我常在
Unless you are me, can you stay with me always.
一个人 从镜内发展恩爱
A person develops love from within the mirror
除非你是我 才可昼夜同在
Unless you are me, can we be together day and night
恋不来 从厌倦里面偷取恨爱
Can't find love, stealing hate from boredom
在一起会有多美? 在一起也会不美
How beautiful can it be together? It can also be not beautiful
一个人同偕到老 不靠运气
One person together to old age, not relying on luck
真系好多谢你哋
Truly, thank you all
Thank you!
Bye-bye!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 内nèi
- inside3
- 发展fā zhǎn
- develop3
- 可kě
- can3
- 天空tiān kōng
- sky3
- 系xì
- tie3
- 紧jǐn
- tight3
- 里面lǐ miàn
- inside3
- 希望xī wàng
- hope3
- 哋dì
- place
- 玩得wán de
- play well
Test yourself
How much of 与我常在 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.