Eason Chan 陈奕迅
昨日 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1999
- Genre
- Pop
- Length
- 4:24
事实从没有装饰
The truth has never worn a disguise
她只静静溜走了
She simply slipped away in silence
回望彷似变了
Looking back feels like a change
无以变了 多变了 声变了
Beyond change, so many shifts, the voice has altered
但是昨日 昨日并未真的飘走
Yet yesterday, yesterday never truly floated away
人物角色春与秋
Characters and roles, spring and autumn
始终心中跟我走
Always in my heart, you walk alongside
愈旧愈似好的酒 好的酒
The older it gets, the more like fine wine, fine wine
Oh yesterday 共你天不惊也未怕地
Oh yesterday, with you, unafraid of the sky or the earth
Yesterday 共你四闯
Yesterday, with you, we ventured through
虽有苦却没伤悲
Though there is pain, there's no sorrow.
Yesterday 仍然令我甚惊喜
Yesterday still brings me much surprise.
你现在何地
Where are you now?
Yesterday 没有钱偏偏有著趣味
Yesterday, while I had no money, I still found joy.
Yesterday 共你够胆跟你心里梦去飞
Yesterday, I dared to follow my dreams with you.
Yester-night 仍然是了不起
Yester-night was still remarkable.
那夜烟花四飞 贺我跟你
That night the fireworks soared, celebrating you and me.
从来无恨怨半声
Never once did I harbor resentment.
安安静静 认输了
Quietly, I admit defeat.
情绝不迫你要
Love will never force you to stay.
状况变了 心变了
The situation has changed, my heart has changed.
谁阻得了
Who can stop it?
但亦幸运 昨日在幸福中牵手
Yet I'm fortunate, hand in hand in happiness yesterday.
同路纵使不算久
Though our journey was not long.
精彩思忆总永久
Memories of brilliance last forever.
昨日 是我的丰收 好丰收
Yesterday was my harvest, a splendid harvest.
Oh yesterday 共你天不惊也未怕地
Oh, yesterday, with you, I faced the sky unafraid.
Yesterday 共你四闯
Yesterday, with you, we broke through the boundaries.
虽有苦却没伤悲
Though there was pain, it brought no sorrow.
Yesterday 仍然令我甚惊喜
Yesterday still fills me with surprises.
我独自回味
I savor alone,
Yesterday 没有钱偏偏有著趣味
Yesterday I had no money but plenty of fun.
Yesterday 共你够胆跟你心里梦去飞
Yesterday boldly I flew with dreams in my heart.
Yester-night 仍然是了不起
Yester-night remains truly remarkable.
那夜烟花四飞 贺我跟你
That night fireworks danced in the sky, celebrating you and me.
但亦幸运 昨日在幸福中牵手
But also lucky, holding hands in happiness yesterday.
同路纵使不算久 精彩思忆总永久
Though our journey wasn't long, the beautiful memories last forever.
昨日 是我的丰收 好丰收
Yesterday was my harvest, oh such a rich harvest.
Oh yesterday 共你天不惊也未怕地
Oh yesterday, with you, never afraid of the skies.
Yesterday 共你四闯
Yesterday, with you, we broke through all limits.
虽有苦却没伤悲
Though there is suffering, there's no sorrow.
Yesterday 仍然令我甚惊喜
Yesterday still surprises me deeply.
我独自回味
I savor it alone.
Yesterday 没有钱偏偏有著趣味
Yesterday, though I had no money, it was filled with joy.
Yesterday 共你够胆跟你心里梦去飞
Yesterday, with you, I dared to let my heart fly with dreams.
Yester-night 仍然是了不起
Yester-night remains truly remarkable.
那夜烟花四飞 贺我跟你
That night, fireworks soared in celebration of you and me.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 半bàn
- half1
- 去qù
- go1
- 四sì
- four1
- 天tiān
- sky1
- 现在xiàn zài
- now1
- 真的zhēn de
- really1
- 走zǒu
- walk1
- 路lù
- road1
- 使shǐ
- make3
- 声shēng
- sound3
Test yourself
How much of 昨日 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.