Aaron Kwok 郭富城
避风港 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2006
- Genre
- Pop
- Length
- 3:51
pangjan编辑
Pangjan edits
伴我去飞翔
Come fly with me
在换日线另一旁
On the other side of the international date line
带着孤单心情飞过海洋
Flying over the ocean with a lonely heart
潮水来回的方向
The ebb and flow of the tides
都在等着你靠岸
Everyone's waiting for you to dock ashore
停靠 在我臂弯
Docked in the curve of my arm
你还记得吗
Do you still remember?
某天对你承诺的当你的避风港
One day I promised to be your shelter from the storm.
不管风沙
No matter the wind and sand
任它狂风大雨下
Let the wild wind and heavy rain come down
抱着我就不害怕
With you holding me, I have no fear at all
你会懂得吗
Will you understand?
载着梦想的翅膀
On the wings that carry my dreams
让我飞到你身旁
Let me fly to your side
放在心上
Keep it in your heart
这个沉默的港湾
This silent harbor
没有你思念不一样
Without you, longing feels so different
思念化成霜
Longing turns to frost
飘到有你的地方
Drifting to where you are
为你蓝色的海洋在感慨
The blue ocean sighs for you,
请别在怀疑
Please don’t doubt,
我真心需有你的未来
I truly need a future with you,
我只要有你在
I just want you here,
你不用害怕
You don’t have to be scared,
早已对你承诺的
I’ve long promised you,
当你避风港
When you’re my safe harbor,
不管海浪
No matter the waves,
不管每人的冷光
No matter the cold light of others,
失去幸福的前的牵绊
The ties before losing happiness.
你会懂得吗
Will you understand?
载着梦想的翅膀
On wings that carry dreams,
让我飞到你身旁
Let me fly to your side,
为你疯狂
Going wild for you.
看着平静的脸庞
Looking at your calm face,
一颗心放在你手上
My heart resting in your hands.
要和你到最远最远的地方
I want to go with you to the farthest place,
告诉自已要勇敢
Tell myself to be brave,
爱你永远永远认真
Loving you seriously, forever and ever,
带领着你走到永恒
Leading you to eternity.
记得吗
Do you remember?
早已对你承诺的
The promise I made to you long ago,
当你避风港
When you're my safe harbor.
不管方向
No matter the direction,
管它狂风大雨下
Let the wild winds and rain fall;
抱着我就不害怕
Hold me close and I'll have no fear.
你会懂得吗
Will you understand?
载着梦想的翅膀
On the wings that carry dreams,
让我飞到你身旁
Let me soar to your side,
放在心上
Keep it close to your heart.
留下沉默的港湾
Leave behind a silent harbor
没有你世界不一样
Without you, the world feels different
记得吗
Do you remember?
早已对你承诺的
The promises I made to you long ago
当你避风港
When you become my safe haven
不管方向
No matter the direction
管它狂风大雨下
Let the storm rage on
抱着我就不害怕
Hold me close and I'll feel no fear
你会懂得吗
Will you ever understand?
载着梦想的翅膀
With wings that carry our dreams
让我飞到你身旁
Let me fly to your side
放在心上
Keep it in your heart
留下沉默的港湾
Leaving a silent harbor behind
没有你世界不一样
Without you, the world is different
Key vocabulary
- 记得jì de
- remember1
- 请qǐng
- please1
- 来回lái huí
- back-and-forth7
- 港湾gǎng wān
- harbor7
- 潮水cháo shuǐ
- tide7
- 真心zhēn xīn
- sincerely7
- 霜shuāng
- frost7
- 风沙fēng shā
- sandstorm7
- 飞翔fēi xiáng
- fly7
- 编辑biān jí
- edit6
Test yourself
How much of 避风港 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Aaron Kwok is a Hong Kong singer, actor, and dancer in the Cantopop genre. He is known for rising to stardom as a recording debut singer in 1990 after beginning his career as a dancer on TVB.