Langbeats
Sign in
我想偷偷对你说我爱你 – Aaron Kwok 郭富城

Aaron Kwok 郭富城

我想偷偷对你说我爱你 lyrics with English translation

Language
Chinese
Level
Advanced
Released
1991
Genre
Pop
Length
3:46

  1. 那天晚上

    That night

  2. 舞会散场送你回家 好紧张

    At the dance, I sent you home, my heart racing

  3. 没有说话

    Words unspoken

  4. 只交换电话号码

    Just exchanged phone numbers

  5. 长发飘呀长发飘

    Long hair flowing, oh, long hair flowing

  6. 给我好多幻想

    Filling my mind with so many dreams

  7. 不能忘我不能忘

    I can't forget, I can't forget

  8. 是你

    It's you

  1. 我想偷偷对你说我爱你

    I want to secretly tell you I love you

  2. 没有确定害怕我自作多情

    Afraid of uncertainty, scared I'm just being foolish

  3. 希望你能对我说你爱我

    I hope you can tell me you love me

  4. 如果可以我就不再沉默

    If it’s possible, I won't be silent anymore

  5. 我想偷偷对你说我爱你

    I want to secretly tell you I love you

  6. 这种感觉该不该放在心底

    Should I let this feeling stay in my heart?

  7. 希望你能对我说你爱我

    I hope you can tell me you love me

  8. 好让我学会如何约会

    So I can learn how to date

  9. 梦中都陶醉

    In my dreams, I’m intoxicated

  10. 今天早上

    This morning

  11. 梦见那夜甜蜜月光 心飞扬

    I dreamt of that sweet moonlight night, my heart took flight

  12. 还没准备

    Not yet ready

  13. 怎么开口来约会

    How do I even ask for a date?

  14. 电话响呀电话响

    The phone rings, oh the phone rings,

  15. 接不接好犹豫

    Should I answer? I'm torn inside.

  16. 不敢想我不敢想

    I dare not dream, I dare not dream.

  17. 是你

    It's you.

  18. 我想偷偷对你说我爱你

    I want to secretly tell you I love you.

  19. 没有确定害怕我自作多情

    Without certainty, I'm scared I’ll be just imagining things.

  20. 希望你能对我说你爱我

    I hope you can tell me you love me.

  21. 如果可以我就不再沉默

    If I could, I wouldn't stay silent anymore.

  22. 我想偷偷对你说我爱你

    I want to secretly tell you I love you.

  23. 这种感觉该不该放在心底

    Should this feeling be kept deep inside?

  24. 希望你能对我说你爱我

    I hope you can tell me that you love me.

  25. 好让我学习如何约会

    So I can learn how to date.

  26. 我想偷偷对你说我爱你

    I want to secretly tell you I love you.

  27. 没有确定害怕我自作多情

    Without certainty, I'm afraid I'm overthinking.

  28. 希望你能对我说你爱我

    I hope you can tell me that you love me.

  29. 如果可以我就不再沉默

    If I could, I would no longer stay silent.

  30. 我想偷偷对你说我爱你

    I want to secretly tell you I love you.

  31. 这种感觉该不该放在心底

    Should this feeling be kept deep inside?

  32. 希望你能对我说你爱我

    I hope you can tell me that you love me.

  33. 好让我学习如何约会

    So I can learn how to date

Key vocabulary

舞会wǔhuì
ball
散场sàn chǎng
disperse
回家huí jiā
go home1
紧张jǐn zhāng
tense3
交换jiāo huàn
exchange5
号码hào mǎ
number3
长cháng
long2
发fā
emit2
飘piāo
drift6
好多hǎo duō
many2

Test yourself

How much of 我想偷偷对你说我爱你 did you catch?

A quick quiz on the key words from this song.

Take the quiz in the app

About this song

Aaron Kwok is a Hong Kong singer, actor, and dancer in the Cantopop genre. He is known for rising to stardom as a recording debut singer in 1990 after beginning his career as a dancer on TVB.

More songs by Aaron Kwok 郭富城

More Advanced Music to Learn Chinese

LangBeats Logo
🇭🇰 Aaron Kwok 郭富城

我想偷偷对你说我爱你

那nà天tiān晚wǎn上shàng

That night

舞wǔ会huì散sàn场chǎng送sòng你nǐ回huí家jiā 好hǎo紧jǐn张zhāng

At the dance, I sent you home, my heart racing

没méi有yǒu说shuō话huà

Words unspoken

只zhī交jiāo换huàn电diàn话huà号hào码mǎ

Just exchanged phone numbers

长cháng发fà飘piāo呀ya长cháng发fà飘piāo

Long hair flowing, oh, long hair flowing

给gěi我wǒ好hǎo多duō幻huàn想xiǎng

Filling my mind with so many dreams

不bù能néng忘wàng我wǒ不bù能néng忘wàng

I can't forget, I can't forget

是shì你nǐ

It's you

我wǒ想xiǎng偷tōu偷tōu对duì你nǐ说shuō我wǒ爱ài你nǐ

I want to secretly tell you I love you

没méi有yǒu确què定dìng害hài怕pà我wǒ自zì作zuò多duō情qíng

Afraid of uncertainty, scared I'm just being foolish

希xī望wàng你nǐ能néng对duì我wǒ说shuō你nǐ爱ài我wǒ

I hope you can tell me you love me

如rú果guǒ可kě以yǐ我wǒ就jiù不bú再zài沉chén默mò

If it’s possible, I won't be silent anymore

我wǒ想xiǎng偷tōu偷tōu对duì你nǐ说shuō我wǒ爱ài你nǐ

I want to secretly tell you I love you

这zhè种zhǒng感gǎn觉jué该gāi不bu该gāi放fàng在zài心xīn底dǐ

Should I let this feeling stay in my heart?

希xī望wàng你nǐ能néng对duì我wǒ说shuō你nǐ爱ài我wǒ

I hope you can tell me you love me

好hǎo让ràng我wǒ学xué会huì如rú何hé约yuē会huì

So I can learn how to date

梦mèng中zhōng都dū陶táo醉zuì

In my dreams, I’m intoxicated

今jīn天tiān早zǎo上shàng

This morning

梦mèng见jiàn那nà夜yè甜tián蜜mì月yuè光guāng 心xīn飞fēi扬yáng

I dreamt of that sweet moonlight night, my heart took flight

还hái没méi准zhǔn备bèi

Not yet ready

怎zěn么me开kāi口kǒu来lái约yuē会huì

How do I even ask for a date?

电diàn话huà响xiǎng呀ya电diàn话huà响xiǎng

The phone rings, oh the phone rings,

接jiē不bu接jiē好hǎo犹yóu豫yù

Should I answer? I'm torn inside.

不bù敢gǎn想xiǎng我wǒ不bù敢gǎn想xiǎng

I dare not dream, I dare not dream.

是shì你nǐ

It's you.

我wǒ想xiǎng偷tōu偷tōu对duì你nǐ说shuō我wǒ爱ài你nǐ

I want to secretly tell you I love you.

没méi有yǒu确què定dìng害hài怕pà我wǒ自zì作zuò多duō情qíng

Without certainty, I'm scared I’ll be just imagining things.

希xī望wàng你nǐ能néng对duì我wǒ说shuō你nǐ爱ài我wǒ

I hope you can tell me you love me.

如rú果guǒ可kě以yǐ我wǒ就jiù不bú再zài沉chén默mò

If I could, I wouldn't stay silent anymore.

我wǒ想xiǎng偷tōu偷tōu对duì你nǐ说shuō我wǒ爱ài你nǐ

I want to secretly tell you I love you.

这zhè种zhǒng感gǎn觉jué该gāi不bu该gāi放fàng在zài心xīn底dǐ

Should this feeling be kept deep inside?

希xī望wàng你nǐ能néng对duì我wǒ说shuō你nǐ爱ài我wǒ

I hope you can tell me that you love me.

好hǎo让ràng我wǒ学xué习xí如rú何hé约yuē会huì

So I can learn how to date.

我wǒ想xiǎng偷tōu偷tōu对duì你nǐ说shuō我wǒ爱ài你nǐ

I want to secretly tell you I love you.

没méi有yǒu确què定dìng害hài怕pà我wǒ自zì作zuò多duō情qíng

Without certainty, I'm afraid I'm overthinking.

希xī望wàng你nǐ能néng对duì我wǒ说shuō你nǐ爱ài我wǒ

I hope you can tell me that you love me.

如rú果guǒ可kě以yǐ我wǒ就jiù不bú再zài沉chén默mò

If I could, I would no longer stay silent.

我wǒ想xiǎng偷tōu偷tōu对duì你nǐ说shuō我wǒ爱ài你nǐ

I want to secretly tell you I love you.

这zhè种zhǒng感gǎn觉jué该gāi不bu该gāi放fàng在zài心xīn底dǐ

Should this feeling be kept deep inside?

希xī望wàng你nǐ能néng对duì我wǒ说shuō你nǐ爱ài我wǒ

I hope you can tell me that you love me.

好hǎo让ràng我wǒ学xué习xí如rú何hé约yuē会huì

So I can learn how to date