Aaron Kwok 郭富城
水手装与机关枪 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2003
- Genre
- Pop
- Length
- 2:56
几千发子弹 仿似满天星屑 穿梭这礼堂
Thousands of bullets sparkle like stars, weaving through this hall.
三几个卡邦 飞过中枪台'登' 跟灯饰碰撞
A few gangsters fly past the gunfire, crashing into the lights.
于舞池中央 那亡命鸳鸯 尚在冒死反抗
In the center of the dance floor, the doomed lovers fight against fate.
看Ping! Ping! Pong! Pong! 请讲 那一个不爽？
Watch Ping! Ping! Pong! Pong! Come on, which one’s not feeling it?
水手装 为爱闯 载满炸弹的教堂
In sailor gear, for love we storm the church filled with bombs.
机关枪 为爱伤 但仍荣幸曾受伤
The machine gun wounds for love, yet I’m still honored to have been hurt.
不应当 仍要闯 世世代代对对双双恋爱狂
Though I shouldn’t, I still dare, generations of lovebirds, forever lovers.
喜欢的 谁要抢 你都会 拿著枪
Whoever I like, who dares to take? You’ll always have a gun in hand.
响起了警钟 似为世纪婚礼 加温馨配乐
The alarm blares, like a century wedding, warming up the sweet soundtrack.
七彩碎玻璃 当是满天纸碎 祝新婚快乐
Colorful shards of glass are like confetti in the sky, wishing the newlyweds joy.
于舞池中央 那亡命鸳鸯 在为自主反抗
In the center of the dance floor, those daring lovebirds rebel for their autonomy.
那一位敢讲 芭比 配不上金刚
Who dares to say that Barbie can't match up to Ken?
水手装 仍在闯 只有爱恋不设防
In sailor attire, still forging ahead, only love remains unguarded.
机关枪 受惯伤 别人闲话仍在挡
With a machine gun, used to the pain, still blocking what others say.
不应当 仍硬闯 世世代代对对双双恋爱狂
Shouldn't be, yet still pushing through, generations on end, lovers crazed for each other.
喜欢的 就要讲 管不了谁目光
What I like, I have to say, not caring whose eyes are watching.
水手装 仍在闯 只有爱恋不设防
In sailor attire, still forging ahead, only love remains unguarded.
机关枪 受惯伤 别人闲话仍在挡
With a machine gun, used to the pain, still blocking what others say.
不应当 仍硬闯 世世代代对对双双恋爱狂
Shouldn't be, yet still pushing through, generations on end, lovers crazed for each other.
喜欢的 就要讲 管不了谁目光
What I like, I have to say, not caring whose eyes are watching.
Key vocabulary
- 机关jī-guān
- mechanism7
- 炸弹炸弹：zhà dàn
- bomb7
- 自主zì-zhǔ
- independence3
- 配pèi
- match3
- 防fáng
- prevent3
- 纸zhǐ
- paper2
- 讲jiǎng
- talk2
- 几千jǐ qiān
- thousands
- 发fā
- emit2
- 子弹zǐ dàn
- bullet7
Test yourself
How much of 水手装与机关枪 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Aaron Kwok is a Hong Kong singer, actor, and dancer in the Cantopop genre. He is known for rising to stardom as a recording debut singer in 1990 after beginning his career as a dancer on TVB.