Aaron Kwok 郭富城
I Love You So 太爱妳 (国语版) lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 4:16
我的心 不知因何挂念
My heart, I don't know why it longs for you,
怀念妳 纤纤身影加樱桃笑脸
Missing you, your slender figure and cherry blossom smile.
极冷灰的秋天 不得已告别
In the chilly, gray autumn, parting was inevitable.
离别了 不可将欢欣兑现
We've parted, but the joy cannot be fulfilled.
那一天 怎么不曾发现
On that day, how did I not realize it?
其实我 一颗痴心早燃著爱焰
In truth, a single devoted heart has already ignited love's flame.
在要走的一天 好想吻妳面
On the day you're leaving, I long to kiss your face.
来让我去告诉妳我痴心一片
Let me go tell you, my heart is devoted entirely.
I love you so I need you so
I love you so I need you so.
事实没法可解释爱念 爱妳也许无知但情真挚
The truth can't explain this love; loving you might be naive, but my feelings are sincere.
I love you so I need you so
I love you deeply, I need you so much
寂寞夜里加倍挂念 爱妳每点纯真自然
In lonely nights, my thoughts for you double, loving every bit of your pure and natural charm.
率真的心是不变
A sincere heart remains unchanged
我的心 不知因何挂念
My heart, I don't know why it's filled with longing
怀念妳 纤纤身影加樱桃笑脸
I long for you, your delicate silhouette and cherry blossom smile
极冷灰的秋天 不得已告别
In the frigid gray of autumn, we bid farewell unwillingly.
离别了 不可将欢欣兑现
Parting now, joy cannot be redeemed.
那一天 怎么不曾发现
That day, how did I not notice?
其实我 一颗痴心早燃著爱焰
In truth, my heart has long been set ablaze with love.
在要走的一天 好想吻妳面
On the day we're to part, I long to kiss your face.
来让我去告诉妳我痴心一片
Let me tell you my heartfelt devotion
I love you so I need you so
I love you so I need you so
事实没法可解释爱念 爱妳也许无知但情真挚
Truth can't explain this love, loving you may seem naive, but my feelings are sincere
I love you so I need you so
I love you so I need you so
寂寞夜里加倍挂念 爱妳每点纯真自然
In the lonely night, my thoughts double, loving you is pure and natural
率真的心是不变
An honest heart remains unchanged
I love you so I need you so
I love you so I need you so
浪漫夜里总翻起爱念 最爱冷风中怀中共行取暖
In the romantic night, love rises, I cherish the warmth with you against the chilly breeze
I love you so I need you so
I love you so I need you so
但愿问妳此刻可挂念与我凑巧亦同心
I hope to ask you if you think of me, a fortunate coincidence, we’re in sync
纵然 秋天已偷步走远
Even though autumn has quietly slipped away
Key vocabulary
- 告别gào bié
- say goodbye3
- 念niàn
- remember3
- 总zǒng
- always3
- 极jí
- extreme3
- 每měi
- every3
- 自然zì rán
- natural3
- 我的wǒ de
- my
- 心xīn
- heart3
- 不知bù zhī
- not know
- 因yīn
- because6
Test yourself
How much of I Love You So 太爱妳 (国语版) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Aaron Kwok is a Hong Kong singer, actor, and dancer in the Cantopop genre. He is known for rising to stardom as a recording debut singer in 1990 after beginning his career as a dancer on TVB.