Aaron Kwok 郭富城
冰山梦美人 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 3:29
冰山梦美人
Dreaming of an iceberg beauty
Ah Ah 漆黑中叫唤 你
Ah Ah, calling out in the darkness, you
冰山中疯颠追寻梦女人
In the iceberg, madly pursuing the dream woman
My lady only you
My lady, only you
你带醉狂热高歌
You bring the intoxication and sing high
看带笑迷乱的我
Look at the smiling, confused me
听说你人像冰山
I've heard you're like an iceberg
却对我笑得灿烂
Yet you smile at me so brightly
用爱慕溶掉冰山
With affection, melting the iceberg away
梦与汗遗留在今晚
Dreams and sweat linger in tonight
梦贴梦情怀已火烫印在臂弯
Dreams merge, emotions searing, branded on my arms
冰山溶化了 火烧的夜晚
The iceberg has melted, on this fiery night
爱上你永不退减
My love for you will never fade away
My lady under the sunshine
My lady under the sunshine
痴心汉热爱泛滥
A lovesick man, drowning in affection
My lady under the moonlight
My lady under the moonlight
星光里独爱夜阑
In the starlight, I adore the night
Ah Ah 冰山的美艳女
Ah Ah, the beautiful woman of the iceberg
请交底一点温柔在臂弯
Please share a little tenderness in my embrace
My lady only you
My lady, it's only you
郭靖
Guo Jing
你带醉狂热高歌
You take the stage, intoxicated in song,
看带笑迷乱的我
Look at me, lost in a smile,
听说你人像冰山
I heard you’re an iceberg,
却对我笑得灿烂
Yet you smile at me so brightly.
用爱慕溶掉冰山
With love, I melt the ice away,
梦与汗遗留在今晚
Dreams and sweat linger in this night,
梦贴梦情怀已火烫印在臂弯
Dreams cling to dreams, passion seared into my arm's bend.
冰山溶化了 火烧的夜晚
The iceberg has melted, on this fiery night,
爱上你永不退减
Loving you will never fade.
My lady under the sunshine
My lady under the sunshine
痴心汉热爱泛滥
The lovesick man’s passion overflows
My lady under the moonlight
My lady under the moonlight
星光里独爱夜阑
In the starlight, I cherish the night’s end
Ah Ah 冰山的美艳女
Ah Ah, the enchanting beauty of the iceberg
请交底一点温柔在臂弯
Please share a bit of tenderness in your embrace
My lady only you
My lady, only you
My lady under the sunshine
My lady under the sunshine
痴心汉热爱泛滥
The lovesick man’s passion overflows
My lady under the moonlight
My lady under the moonlight
星光里独爱夜阑
In the starlight, I cherish the nightfall
Ah Ah 冰山的美艳女
Ah Ah, the stunning lady of the iceberg
请交底一点温柔在臂弯
Please share a little tenderness in your embrace
My lady only you
My lady, only you
My lady under the sunshine
My lady, under the sunshine
痴心汉热爱泛滥
The love of a lovesick man overflows
My lady under the moonlight
My lady, under the moonlight
星光里独爱夜阑
In the starlight, I cherish the nightfall
My lady under the sunshine
My lady, under the sunshine
痴心汉热爱泛滥
The love of a lovesick man overflows
My lady under the moonlight
My lady under the moonlight
星光里独爱夜阑
In starlight, I cherish the night’s calm
Key vocabulary
- 灿烂càn làn
- brilliant7
- 请qǐng
- please1
- 爱慕爱慕 àimù
- admire7
- 狂热kuáng rè
- fervor7
- 独dú
- alone7
- 痴心chī xīn
- devotion7
- 遗留yí liú
- leftover7
- 冰山bīng shān
- iceberg
- 梦mèng
- dream4
- 美人měi rén
- beauty
Test yourself
How much of 冰山梦美人 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Aaron Kwok is a Hong Kong singer, actor, and dancer in the Cantopop genre. He is known for rising to stardom as a recording debut singer in 1990 after beginning his career as a dancer on TVB.