错爱的呼唤 lyrics with English translation

最近你好吗 他跟你算甜美吧

How have you been lately? He must be sweet with you, right?

然而我要你记住将我背心沾湿那滴茶

Yet I want you to remember that drop of tea that soaked my shirt.

游罗马当蜜月了吗 暂借给他绝代芳华

Did you take a honeymoon in Rome? Temporarily lending him unmatched charm.

然而我命你 终生要记得温馨在文华

Yet I command you to remember the warmth in literature for a lifetime.

我待你好吗 那次差点一丝不挂

Have I treated you well? That time we almost revealed it all.

仍然背你披风带雪亦值得牵挂

Still, carrying you under my cloak, wrapped in snow, is worth the worry.

临行咬过现在痛吗 但你举起淡绿的茶

Before leaving, does it hurt to have bitten through the present? But you raise the pale green tea.

垂头说太爱谁为日后著想不要嫁

With your head down, saying you love someone too much to think of the future, don't marry.

明明你也自明率真 怎么变了认命的人

You are clearly so genuine, how did you become someone who resigns to fate?

为何以为逃离了最爱便是再生

Why believe that escaping the one you love is the same as rebirth?

如果这算是爱 我也不认责备你傻

If this is love, I won't blame you for being foolish.

我也许都有做错 能值得死去活来 世上有几个

I may have made mistakes worth living and dying for, yet how many in this world?

除非他像我 你怎么可以认错

Unless he’s like me, how can you admit you've made a mistake?

若有天找到下个 如若跟他吻别时

If one day you find the next one, and when you bid him farewell,

会令你很痛 问我

It'll hurt you deeply, just ask me.

你待我好吗 当天送你那束花

Did you treat me well, that day you gave me that bouquet?

怀疑你喜欢得将它 每晚都深呼吸几下

Doubting you loved him, I breathe deeply each night.

其时你爱暂住我家 渡过今生未渡的假

As time goes by, you temporarily live at my home, passing this life yet to travel.

为何当初天摇地陷 亦未必想到嫁

Why did we think the earth would shake and the sky would fall, yet never considered marriage?

明明你也自明率真 怎么变了认命的人

Clearly, you were honest and true, so how did you become someone resigned to fate?

为何以为逃离了最爱便是再生

Why do you think escaping your greatest love means rebirth?

如果这算是爱 我也不认责备你傻

If this counts as love, I won’t blame you for being foolish.

我也许都有做错 能值得死去活来 世上有几个

Maybe I've made mistakes worth living and dying for; how many in this world have?

除非他像我 你怎么可以认错

Unless he’s just like me, how can you think you’re in the wrong?

若有天找到下个 如若跟他吻别时

If one day you find another, and when you part with a kiss,

会令你很痛 问我

It will hurt you deeply, ask me about it.

谁轻轻叫唤你 你也急于再入爱河

Who softly calls your name, while you’re so eager to fall in love again?

我也许都有做错 每个他走了又还你事后也记起我

Maybe I've made mistakes; every time he leaves, you still remember me afterward.

除非他像我 你怎么可以认错

Unless he’s just like me, how can you think you’re in the wrong?

我最多准你恨我

At most, you can allow yourself to hate me.

谁愿分开了六年 会问挂念我么

Who would, after six years apart, still wonder if they miss me?

谁令你嘴角 仍然暗暗 觉得痛 是我

Who makes your lips feel secretly, still hurt? It's me.