Aaron Kwok 郭富城
风云义 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2010
- Genre
- Pop
- Length
- 3:25
云无常 一时回首 教大江向西流
Clouds are unpredictable, a moment's glance makes the great river flow westward.
莫问风无量 狂笑几多愁
Don't ask how boundless the wind is, for it only laughs away sorrows.
谁 了断过恩仇 超越过敌友
Who has ever concluded love and hate, transcending foes and friends?
谁忍心把是非不置可否
Who can bear to remain neutral in the midst of right and wrong?
水火的战斗 心火一烧覆水不能收
In the battle of water and fire, once the heart is ablaze, spilled water cannot be reclaimed.
一出手不回首 有对头不低头
Once you strike, there's no looking back; with an adversary, there's no bowing down.
只是那翻云覆雨手 又在等谁拯救
Yet that hand that turns clouds and rain waits again for someone to save.
到最后只留下天高地厚 有谁是真高手
In the end, only the vast sky and thick earth remain; who among us is a true master?
谁 都带着伤口 去打开出口
Everyone carries their wounds as they seek to open a way out.
一切过错 都有对的理由
Every mistake carries its rightful reason.
在武功尽头 口诀只能将恨意传授
At the end of martial arts, the secret can only pass on hatred.
一出手不回首 有对头不低头
Once I strike, there's no looking back; I won't bow to my rivals.
只是那翻云覆雨手 又在等谁拯救
Yet that hand that can turn the clouds and rain is still waiting for someone to save.
又怎么清雪那满身污垢
How can one clear the snow from a body so tainted?
只能攻不能守 只能放不能留
Only able to attack, not to defend; only able to let go, not to keep.
好身手 惹来对手
With such skill, I've drawn the attention of rivals.
把天下无敌的神话看透
I see through the legend of being invincible in the world.
有谁能不低头
Who can truly avoid bowing their head?
谁才是刽子手 如何是强出头
Who is the executioner? How does one stand out?
寸草也不曾留 除恶后怎么能善后
Not a single blade of grass is left; after ridding the evil, how to do good?
那战果如何承受 大江能否再东流
How can we bear the weight of such victories, will the great river flow eastward again?
一出手不回首 有对头不低头
Once I strike, I won't look back, facing an opponent, I won't bow my head.
只是那翻云覆雨手 又在等谁拯救
Yet that hand that stirs the clouds and overturns the rain waits to save someone.
又怎么清雪那满身污垢
How can we cleanse the filth that covers our bodies?
只能攻不能守 只能放不能留
Only able to attack, not defend; only able to let go, not hold on.
好身手 惹来对手
With such skill, I've drawn challengers near.
把天下无敌的神话看透
Seeing through the myth of being invincible across the world.
有谁能不低头
Who can hold their head high?
Key vocabulary
- 天下tiān xià
- world6
- 战斗zhàn dòu
- battle6
- 清qīng
- clear6
- 高手高手 gāo shǒu
- expert6
- 打开dǎ kāi
- open1
- 放fàng
- release1
- 真zhēn
- true1
- 等děng
- wait1
- 雨yǔ
- rain1
- 云yún
- cloud2
Test yourself
How much of 风云义 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Aaron Kwok is a Hong Kong singer, actor, and dancer in the Cantopop genre. He is known for rising to stardom as a recording debut singer in 1990 after beginning his career as a dancer on TVB.