Aaron Kwok 郭富城
复制灵魂 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1994
- Genre
- Pop
- Length
- 3:52
失恋气氛 和闹市都衣不称身
The heartbreak atmosphere, amidst the bustling streets, feels all wrong.
失恋痛心 常碰到孤单一个人
The pain of lost love, often meets with loneliness alone.
明知道 必须勇敢 离与分天天都发生
Knowing well, I must be brave, separation and parting happen every day.
人人全力制造 浪漫与追逐 喜欢被情困
Everyone puts their all into creating romance and pursuit, loving to be bound by emotion.
失去情感难拾难解难分
Losing feelings is hard to regain, hard to untangle, hard to part.
只想尽快觅爱热爱被爱
Just want to quickly seek love, to passionately love and be loved.
不想独个自怨自责
Don't want to wallow alone in blame and regret.
高速恋爱相赠
Fast-paced love exchanged.
复制情感情深情话情真
Copying deep emotions, sweet words, sincere feelings.
找到动作动态像透是妳
Finding moves and rhythms, just like it's you.
仿佛是妳是妳是妳
It seems like you, you, you,
一个复制品
A mere replica,
找到替身 求走心中的冷感 假都当真
Finding a substitute, seeking to escape this heart’s coldness, making the fake feel real.
求快感不必想太深 情感里的复制品
Chasing thrills, no need to dive too deep, a copy in the realm of emotions.
如木偶口都不对心 灵魂难被制造
Like a puppet, my words don't match my heart, a soul that's hard to create.
外在纵一样乏味像陪衬
Even if the outside seems bland, it serves a purpose.
失去情感难拾难解难分
Losing feelings is tough to reclaim, difficult to unravel, hard to separate.
只想尽快觅爱热爱被爱
Just want to find love quickly, to love passionately, to be loved.
不想独个自怨自责
Don’t want to be alone, wallowing in self-pity.
高速恋爱相赠
Fast-paced love, freely given.
复制情感情深情话情真
Reproducing emotions, deep feelings, and sincere words
找到动作动态像透是妳
Finding actions, movements, like it’s you
仿佛是妳是妳是妳
It’s as if it’s you, it’s you, it’s you
一个复制品
A mere copy
爱慕似未发生 交不出真心与身
Love unfulfilled, unable to offer true heart and soul
傀儡那会爱的震撼
Puppets can’t feel the shock of love
爱慕永没替身 一颗心不肯变心
Adoration has no substitutes, a heart that won’t change its mind
欠缺了你那会真
Lacking you, nothing feels real
复制情感情话如假如真 不可完满完美没缺没破
Replicated feelings, words like falsehoods, can’t be whole or perfect, no flaws, no breaks
即使形似 貌似 神似 思想不会想近
Even if it looks like, resembles, feels like, thoughts won’t get closer
复制情话情痴倩心成功 奢想热炽热爱热吻像妳
Copying sweet words and infatuation, my heart succeeds, craving a passionate love, a hot kiss like you.
举止动作神态做到 不可复制灵魂
Your gestures, movements, and expressions are unmatched, a soul that can't be replicated.
Key vocabulary
- 高速gāosù
- high-speed3
- 恋爱liàn ài
- love5
- 赠zèng
- gift5
- 里lǐ
- within1
- 失恋shī liàn
- heartbreak5
- 气氛qì fēn
- atmosphere6
- 闹nào
- make noise5
- 市shì
- city2
- 衣yī
- clothes
- 称chēng
- call2
Test yourself
How much of 复制灵魂 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Aaron Kwok is a Hong Kong singer, actor, and dancer in the Cantopop genre. He is known for rising to stardom as a recording debut singer in 1990 after beginning his career as a dancer on TVB.