Aaron Kwok 郭富城
个个赞你乖 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1994
- Genre
- Pop
- Length
- 3:51
你约我去街 然后我去街 带定礼服著哂白鞋
You asked me to go out, then I stepped outside, dressed in my suit and shining white shoes.
看看我架车 其实无爆呔 最后佢阿妈都上埋
Look at my car, it’s not actually broken down, in the end, even her mother joined us.
个个赞你乖 其实我最乖 最重要令世界轻快
Everyone praises your good behavior, but I’m the best at heart, the key is to make the world feel light.
你我爱迋街 平日也吓斋 我就每碟菜都食埋
You and I love to roam the streets, usually just having fun, I end up tasting every dish on the table.
充满欢笑的了解 充满真挚的开解
Full of laughter and understanding, rich with sincere insights.
穿上花布的领呔 融入完全超级新境界
Wearing a floral tie, diving into a completely super new realm.
超级新境界
Super new realm.
认真表态
Seriously expressing myself.
个个赞你乖 其实我最乖 最重要系青春心态
Everyone praises your good behavior, but I’m the best at heart, the key is to keep a youthful mindset.
有了这爱心 其实那会歪 最害怕善意遭活埋
With this love, nothing can go wrong, what I dread most is kindness buried alive.
充满欢笑的了解 充满真挚的开解
Filled with laughter and understanding, filled with sincere enlightenment,
穿上花布的领呔 融入完全超级新境界
Wearing a floral necktie, merging into a completely super new realm,
超级新境界
Super new realm,
认真表态
Serious expression,
通通要去街 其实四处摆 踩住油在兜风好快
Everyone heads out to the street, actually spreading around, speeding with oil beneath,
掟吓转吓弯 前面有个牌 转右转入高速飞快
Twist and turn a bit, there's a sign ahead, turn right and hit the highway fast,
充满欢笑的了解 充满真挚的开解
Filled with laughter and understanding, filled with sincere enlightenment,
穿上花布的领呔 融入完全超级新境界
Wearing a floral necktie, merging into a completely super new realm,
超级新境界
Super new realm,
好好姿态
Striking a good pose.
穿过迫狭的窄街 兜过煮送的师奶
Through the narrow streets I weave, past the delivery ladies in a hurry,
绕过收信的信差 完全融入古老新法
I circle around the mailman, fully blending ancient and modern ways.
走去街市睇蛤蚧 收买饮过的鲜奶
Head to the market to check for geckos, buying up the fresh milk I've tasted,
睇吓林伯的太太 然后渐渐兜左出新界
Take a look at Uncle Lin's wife, then gradually turn left towards the New Territories.
兜左出新界...
Turning left towards the New Territories...
呔都爆埋
Even the tire bursts.
Key vocabulary
- 差chà
- difference1
- 快kuài
- fast1
- 车chē
- car1
- 每měi
- every3
- 高速gāosù
- high-speed3
- 过guò
- past1
- 送sòng
- send1
- 约yuē
- promise3
- 我去wǒ qù
- I'll go
- 街jiē
- street2
Test yourself
How much of 个个赞你乖 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Aaron Kwok is a Hong Kong singer, actor, and dancer in the Cantopop genre. He is known for rising to stardom as a recording debut singer in 1990 after beginning his career as a dancer on TVB.