Aaron Kwok 郭富城
孤单说妳忘了我 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 4:50
pangjan编辑
Editing pangjan
忽然觉得没了地方躲
Suddenly feel like there's nowhere left to hide
忽然觉得云也不飞了
Suddenly I feel the clouds don't fly anymore.
妳慢慢的告诉我
You slowly tell me
我们之间的事情没什么
There's nothing much between us.
这种安静没法子防守
This kind of silence is impossible to defend.
一句话让过去过去了
One phrase lets the past be the past
妳把回忆没收
You’ve seized the memories away
我点点头
I nod my head
让我自己了解了寂寞
Let me understand the loneliness within myself
它有多凶
How fierce it is
孤单说妳忘了我
Loneliness says you've forgotten me
妳的爱是一本绝版小说
Your love is a rare edition novel
关于爱妳那个我
About the me who loves you
已经忘了从前是什么
I've already forgotten what the past was like
因为命运总是答非所问
Because fate always answers awry
而爱是那么神出鬼没
And love is so elusive
明天有些什么
What will tomorrow bring?
有什么用
What use is it?
惊心动魄
Heart-stopping and breathtaking
孤单说妳忘了我
Loneliness says you've forgotten me
妳的爱是一本绝版小说
Your love is a rare edition novel
之后想妳的时候
Afterwards, when I think of you
我能接受这就世纪末
I can accept this as the end of the world
虽然地球还是一样转动
Though the Earth keeps spinning the same way
妳也选择离开了我
You chose to leave me as well
我永远记得
I will remember forever
这种安静没法子防守
This kind of silence is impossible to guard against
一句话让过去过去了
A single sentence makes the past just vanish
妳把回忆没收
You seized the memories away
我点点头
I nod my head
让我自己了解了寂寞
Letting myself understand the loneliness
它有多凶
How fierce it can be
孤单说妳忘了我
Solitude says you've forgotten me
妳的爱是一本绝版小说
Your love is a rare edition novel
关于爱妳那个我
About the me that loves you
已经忘了从前是什么
I've already forgotten what it was like before
因为命运总是答非所问
Because fate always answers with something else
而爱是那么神出鬼没
And love is so elusive
明天有些什么
What will tomorrow bring
有什么用
What does it matter?
惊心动魄
Heart-stopping and breathtaking,
孤单说妳忘了我
Loneliness says you've forgotten me.
妳的爱是一本绝版小说
Your love is a rare edition novel.
之后想妳的时候
When I miss you afterwards,
我能接受这就世纪末
I can accept this is the end of the world.
虽然地球还是一样转动
Though the Earth still spins the same,
妳也选择离开了我
You've also chosen to leave me.
我永远记得
I will always remember,
孤单说妳忘了我
Loneliness says you've forgotten me.
Key vocabulary
- 觉得jué de
- feel1
- 话huà
- talk1
- 说shuō
- say1
- 安静ān jìng
- quiet2
- 小说xiǎo shuō
- novel2
- 已经yǐ jīng
- already2
- 忽然hū rán
- suddenly2
- 过去guò qù
- past2
- 那么nà me
- so2
- 没了méi le
- gone
Test yourself
How much of 孤单说妳忘了我 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Aaron Kwok is a Hong Kong singer, actor, and dancer in the Cantopop genre. He is known for rising to stardom as a recording debut singer in 1990 after beginning his career as a dancer on TVB.