Aaron Kwok 郭富城
苦恋视线 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1994
- Genre
- Pop
- Length
- 3:37
苦恋视线
Bitter love in the gaze
郭富城
Aaron Kwok
曲编：伍乐城
Music arranged by: Ng Lok-chung
为何又相见
Why must we meet again
言辞送暖
Words carrying warmth
又带点关心的视线
And a gaze tinged with concern
令我渐觉乱
Makes me feel increasingly confused
一副动人落泊的脸
An enchanting yet forlorn face
从没有变
Has never changed
是暗中多出一丝忧虑
It's a hidden worry that quietly grows
完全找不到焦点
Completely lost my focus
情感消失那一天
The day emotions fade away
爱恋仿佛已经失预算
Love seems to have gone over budget
还是我欺骗
Yet it's me who deceives
如要分手不会挂牵
If we're to part, I won't be bound
情感消失那一天
The day emotions fade away
雨天好天分不出限线
Rainy days and sunny days, no clear boundaries
谁又了解我
Who really knows me?
埋怨潇潇的雨点似利剑
Complaints like drizzling rain feel like sharp swords
旧情象丝线
Old love is like a thread
柔柔软软
Soft and gentle,
又带点猜测的热恋
With a hint of suspicion in this love affair.
易断但却怀念
Easily broken, yet full of longing,
跟你别离又再相见
Parting from you, then meeting again.
犹豫中箭
Hesitation like an arrow,
旧记忆心中反复打转
Old memories spinning in my heart.
甜和辛酸都有一点
A bit of sweetness and a touch of bitterness,
情感消失那一天
The day our feelings vanished,
爱恋仿佛已经失预算
Love seems to have exceeded its bounds,
还是我欺骗
Still, was it me who deceived?
如要分手不会挂牵
If we were to part, I wouldn't cling on.
情感消失那一天
The day emotions fade away.
雨天好天分不出限线
Rainy days and sunny days blur the lines.
谁又了解我
Who really understands me?
埋怨潇潇的雨点似利剑
Cursing the drizzling raindrops like sharp swords.
如果真的要苦恋
If I must endure this love in pain,
真的心酸
It's truly heart-wrenching.
真的讨厌
It's truly frustrating.
仍然关心这眼光这视线
Yet I still care about this gaze, this stare.
Key vocabulary
- 限限：xiàn
- limit6
- 动人dòng rén
- touching3
- 城chéng
- city3
- 情感qíng gǎn
- emotion3
- 转zhuǎn
- turn3
- 预算yùsuàn
- budget7
- 丝sī
- strand7
- 埋怨mán yuàn
- complain7
- 忧虑yōu lǜ
- worry7
- 暗中暗中：àn zhōng
- secretly7
Test yourself
How much of 苦恋视线 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Aaron Kwok is a Hong Kong singer, actor, and dancer in the Cantopop genre. He is known for rising to stardom as a recording debut singer in 1990 after beginning his career as a dancer on TVB.