Aaron Kwok 郭富城
麻瓜傻瓜 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 3:48
不懂魔法 远飞天际 观看地平
Not understanding magic, soaring to the sky, watching the horizon,
仍可攀登山岭 看风景亦能起劲
Still able to climb the mountains, enjoying the view, feeling the thrill,
从未上占星课 跟你都可静待流星
Never taken astrology class, but with you, we can quietly wait for shooting stars,
别再测太多运程跟我去看星 别埋没眼睛
Stop measuring fate too much, come with me to gaze at the stars, don’t hide your eyes.
如像麻瓜不会妖术
Like a Muggle who can't conjure spells,
你用甜言 便迷惑我心
You use sweet words to bewilder my heart,
如像傻瓜般给你打骂
Like a fool giving you a beating,
你用拳头 便能称霸
You can dominate with your fists,
如像麻瓜挥不了魔杖
Like a Muggle who can't wave a wand,
却为情人 愿摇动扫把
Yet for a lover, I'm willing to sweep the floor.
如像傻瓜 oh oh
Like a fool, oh oh
如像傻瓜
Like a fool
喜爱你喜爱到喜玛拉雅
Loving you to the heights of the Himalayas
不需妖怪 变身给你 惊吓酷刑
No need for monsters to transform and scare me just for fun
宁愿装装鬼脸 我丑怪任谁高兴
I'd rather make a silly face, let me be the ugly one for anyone's delight
无谓太多诅咒 只要祝福幸运铃声
No need for too many curses, just wish for the chime of good luck
在世间太多误鸣 不要有喊声 愿留下笑声
In this world, there are too many false alarms, let's not raise our voices, I'd rather leave laughter behind
如像麻瓜不会妖术
Like a Muggle who knows no magic
你用甜言 便迷惑我心
You use sweet words to ensnare my heart
如像傻瓜般给你打骂
Like a fool, I take your scolding
你用拳头 便能称霸
With your fists, you can reign supreme
如像麻瓜挥不了魔杖
Like a Muggle can't wave a wand
却为情人 愿摇动扫把
Yet for a lover, I'd gladly wield a broom
如像傻瓜 oh oh
Like a fool, oh oh
如像傻瓜
Like a fool
喜爱你喜爱到喜玛拉雅
Loving you all the way to the Himalayas
凡人像我不会妖术
A mere mortal like me can't cast spells
你用甜言 便迷惑我心
Your sweet words confound my heart
如像傻瓜般给你打骂
Like a fool, I let you scold me
你用拳头 便能称霸
With your fists, you can reign supreme
如像麻瓜挥不了魔杖
Like a Muggle unable to wield a wand,
却为情人 愿摇动扫把
For my lover, I would happily shake a broom.
如像傻瓜 oh oh
Like a fool, oh oh,
如像傻瓜
Like a fool,
喜爱你喜爱到喜玛拉雅
Loving you to the heights of the Himalayas,
喜爱你喜爱我不太差
Loving you, I'm not too shabby either.
Key vocabulary
- 扫sǎo
- sweep3
- 挥huī
- wave5
- 骂mà
- curse5
- 装zhuāng
- put on2
- 用yòng
- use1
- 高兴gāo xìng
- happy1
- 起劲起劲
- enthusiastic7
- 魔法mó fǎ
- magic7
- 不懂bù dǒng
- not know
- 远yuǎn
- far1
Test yourself
How much of 麻瓜傻瓜 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Aaron Kwok is a Hong Kong singer, actor, and dancer in the Cantopop genre. He is known for rising to stardom as a recording debut singer in 1990 after beginning his career as a dancer on TVB.