Aaron Kwok 郭富城
受宠若惊 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1993
- Genre
- Pop
- Length
- 5:04
别问我为何从不敢说一句我爱你
Don't ask me why I never dare to say 'I love you.'
别问我为何不敢在人前注视你
Don't ask me why I can't gaze at you in front of others.
多少人在等待你的心
So many are waiting for your heart.
多少人在意你的决定
So many care about your decisions.
你向我走近
You're walking closer to me.
没有任何的怀疑
Without a hint of doubt.
爱上你只以为是自己梦境中的事
Falling for you, I thought it was just a dream.
爱上你只以为将要永远藏在心底
Falling for you, I believed it would remain hidden in my heart.
而我这腼腆的一颗心
And this shy heart of mine,
该如何回应你的心
How should I respond to your heart?
只想告诉你
I just want to tell you
这种感觉让我
This feeling makes me
受宠若惊
Feel so treasured and amazed
千言万语
A thousand words and ten thousand phrases
要告诉你
I want to share with you
这一生只要你一切甘心
In this lifetime, as long as it's you, I'm willing to accept everything
千山万水
Over mountains and rivers
让我陪着你
Let me be by your side
再多苦 再多难 我愿意
No matter how much pain, no matter how much hardship, I'm willing
一生守护你
To guard you for a lifetime
爱上你只以为是自己梦境中的事
Falling for you, thought it was just a dream of mine,
爱上你只以为将要永远藏在心底
Falling for you, believed I'd keep it forever in my heart.
而我这腼腆的一伙心
And here I am, shy and unsure,
该如何回应你的心
How should I respond to your heart,
只想告诉你
I just want to tell you,
这种感觉让我
This feeling has me,
受宠若惊
Taken by surprise,
千言万语
With a thousand words,
要告诉你
I want to convey to you,
这一生只要你一切甘心
In this lifetime, as long as it's you, I'm willing for everything.
千山万水
Across a thousand mountains and rivers,
让我陪着你
Let me stay by your side.
再多苦 再多难 我愿意
No matter how much pain or hardship, I would endure it all.
一生守护你
For a lifetime, I'll guard you.
回想自己在每个痴心的夜里
Thinking back to every passionate night,
托付每颗星寻找你
Entrusting each star to find you,
只愿能永远望着你
I only wish to gaze at you forever.
不敢奢望能走近
I dare not hope to get close,
只想告诉你
I just want to tell you,
你的付出让我
Your efforts have touched me.
受宠若惊
Caught off guard
千言万语
A thousand words and more
要告诉你
I want to tell you
这一生只要你一切甘心
In this life, I only wish for you, my heart is yours
千山万水
Through a thousand mountains and rivers
让我陪着你
Let me stay by your side
再多苦 再多难 我愿意
No matter how much pain, no matter how hard, I'm willing
一生守护你
To guard you for a lifetime
再多苦 再多难 我愿意
No matter how much pain, no matter how hard, I'm willing
一生守护你
To guard you for a lifetime
Key vocabulary
- 夜里yè lǐ
- night2
- 多少duō shǎo
- how many1
- 山shān
- mountain1
- 水shuǐ
- water1
- 难nán
- difficult1
- 事shì
- matter1
- 人rén
- person1
- 你的nǐ de
- your1
- 再zài
- again1
- 告诉gào sù
- tell1
Test yourself
How much of 受宠若惊 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Aaron Kwok is a Hong Kong singer, actor, and dancer in the Cantopop genre. He is known for rising to stardom as a recording debut singer in 1990 after beginning his career as a dancer on TVB.