Aaron Kwok 郭富城
听傲江湖 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2010
- Genre
- Pop
- Length
- 4:07
看大地天苍苍 笑傲人海茫茫
Look at the vast earth and sky, laughing proudly in the sea of people
每一颗心拥有悸动
Every heart holds a flutter
心灵长出翅膀 飞越风雨的屏障
Souls sprout wings, soaring over the storms' barriers
千言和万语 打在脸上
A thousand words and ten thousand phrases hit like a slap
用心感受节奏 眼睛唱出渴望
Feel the rhythm with your heart, let your eyes sing out desires
跳脱得像飞跃的羊
Jumping free like a leaping sheep
有股重大力量 烫过千颗的太阳
There’s a great force, burning brighter than a thousand suns
一身的傲气 战胜阳光
With an air of pride, conquering the sunlight
我和你一起用心 创造传奇
Together with you, we create legends from the heart
我和你一起用心 画出彩虹
Together with you, we draw rainbows with passion
一起来 一起做 一起动手 高歌
Come together, let's do it, let's take action and sing loud
开心 一起飞奔
Joyfully, we race together
飞过海洋 跳过旷野
Flying over the ocean, leaping across the fields
找到力量 和世界接通
Finding strength, connecting with the world
走在同一天空 同一个梦想
Walking under the same sky, sharing the same dream
一阙心歌 听傲江湖
A heartfelt song, listening to the pride of the river and lakes
笑吧跳吧一起 心灵触动
Laugh and dance together, touching the soul
看吧舞吧超越 鼓声隆隆
Watch and dance, transcending, with drums resounding
真的歌 心的歌 划破长空
A true song, a song of the heart, cutting through the vast sky
一起感动
Feeling the emotion together
用心感受节奏 眼睛唱出渴望
Feel the rhythm with your heart, let your eyes sing out desire
跳脱得像飞跃的羊
Jumping free like a leaping sheep
有股重大力量 烫过千颗的太阳
A massive power surges, burning through a thousand suns
一身的傲气 战胜阳光
With pride in our hearts, we conquer the sunlight
我和你一起用心 创造传奇
You and I together, heart in hand, creating legends
我和你一起用心 画出彩虹
You and I together, heart in hand, painting rainbows
一起来 一起做 一起动手 高歌
Come together, let's act, let's lend a hand, and sing loud
开心 一起飞奔
Joyful, together we run
飞过海洋 跳过旷野
Flying over oceans, jumping across the wilds
找到力量 和世界接通
Finding strength, connecting with the world
走在同一天空 同一个梦想
Walking under the same sky, with the same dream
一阙心歌 听傲江湖
A heartfelt song, listening to the pride of the rivers and lakes
笑吧跳吧一起 心灵触动
Laughing, jumping together, touching our souls
看吧舞吧超越 鼓声隆隆
Look, dance, surpassing, with drums resounding
真的歌 心的歌 划破长空
A true song, the song of the heart, breaking through the vast sky
一起感动
Feeling moved together
(One, two, three, four)
开心 一起飞奔
Happy, let’s run together
飞过海洋 跳过旷野
Flying over oceans, jumping across plains
找到力量 和世界接通
Finding strength, connecting with the world
走在同一天空 同一个梦想
Walking under the same sky, sharing a single dream
一阙心歌 听傲江湖
A heartfelt song, echoing through the rivers and lakes
笑吧跳吧一起 心灵触动
Laugh and dance together, a soul stirred deeply
看吧舞吧超越 鼓声隆隆
Look and dance, transcending, as the drums resound
真的歌 心的歌 澎湃汹涌
A true song, a song of the heart, surging passionately
真的感动
A genuine emotion
Key vocabulary
- 听tīng
- listen1
- 打dǎ
- hit1
- 找到zhǎo dào
- find1
- 歌gē
- song1
- 笑xiào
- smile1
- 过guò
- past1
- 阳光yáng guāng
- sunlight3
- 一身yì shēn
- oneself6
- 彩虹cǎi hóng
- rainbow6
- 战胜zhàn shèng
- overcome6
Test yourself
How much of 听傲江湖 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Aaron Kwok is a Hong Kong singer, actor, and dancer in the Cantopop genre. He is known for rising to stardom as a recording debut singer in 1990 after beginning his career as a dancer on TVB.