Aaron Kwok 郭富城
痛哭 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1994
- Genre
- Pop
- Length
- 4:18
微微凉凉长街中 夜雨极缠绵缠著我
In the slightly cool long street, the night rain wraps around me tenderly.
如同明了人空虚 喜欢雨夜追忆爱火
Like understanding the emptiness of a person, I love to reminisce about love on a rainy night.
迷迷糊糊仍痴心 胡乱再哼相恋情歌
Dazed and confused, still infatuated, I hum our love songs recklessly.
难道妳 真的忍心伤我吗
Could you really bear to hurt me?
从前全情来爱我 像每事完全明白我
Back then, you loved me wholeheartedly, as if you understood me completely.
为何甜言仍向起 转身放下分手结果
Why do sweet words still ignite, only to turn away and let go of our breakup?
徘徊无人长街中 仍旧再哼当天情歌
Wandering alone on the long street, I still hum the love song from that day.
其实我 诅咒失恋的苦楚
In truth, I curse the pain of heartbreak.
谁在痛哭 哭泣这个我不再有灵魂
Who is crying, weeping that I no longer have a soul?
谁在痛哭 人流离谁愿过问
Who is crying, as people drift apart, who would care?
雨点彷似奏著琴在风里悄悄伴我
Raindrops seem to play a tune, quietly accompanying me in the wind.
并暗示这一次不必再抱希望
And hinting this time, I need not hold on to hope.
雨点洗擦我泪痕在身边悄悄掠过
Raindrops wash away my tear stains as they quietly sweep by.
预告日子以后极痛楚
Foretelling the days that follow, filled with deep sorrow.
从前全情来爱我 像每事完全明白我
Once, you loved me completely, as if you understood everything about me.
为何甜言仍向起 转身放下分手结果
Why do sweet words still echo, then turn away to let go of our parting?
徘徊无人长街中 仍旧再哼当天情歌
Wandering alone in the long street, still humming that love song from back then.
其实我 诅咒失恋的苦楚
Actually, I curse the pain of heartbreak.
谁在痛哭 哭泣这个我不再有灵魂
Who is weeping, crying for someone who no longer has a soul?
谁在痛哭 人流离谁愿过问
Who is weeping, in this crowd of parting, who dares to care?
雨点彷似奏著琴在风里悄悄伴我
Raindrops seem to play a tune, quietly accompanying me in the wind,
并暗示这一次不必再抱希望
And hinting this time, there's no need to hold on to hope.
雨点洗擦我泪痕在身边悄悄掠过
Raindrops wipe away my tears, gently brushing by my side,
预告日子以后极痛楚
Forewarning of days ahead that will be full of pain,
心中知道今后极无助
Deep down, I know the future will be filled with helplessness.
Key vocabulary
- 灵魂líng hún
- soul7
- 诅咒zǔ zhòu
- curse7
- 过问guò wèn
- inquire7
- 预告yù gào
- announce7
- 伴bàn
- companion7
- 哭泣kū qì
- cry7
- 徘徊pái huái
- linger7
- 微微wēi wēi
- slightly7
- 凉凉liáng liáng
- chilly
- 长cháng
- long2
Test yourself
How much of 痛哭 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Aaron Kwok is a Hong Kong singer, actor, and dancer in the Cantopop genre. He is known for rising to stardom as a recording debut singer in 1990 after beginning his career as a dancer on TVB.