我爱你 lyrics with English translation

我也有些不能忍的痛

I too bear a pain that’s hard to endure,

你也有些藏不住的愁

You also hide some sorrow that’s hard to mask.

面对面尝试心灵层次的自剖

Facing each other, we try to dissect our souls,

最害怕莫不闻问的沉默

Most afraid of the silence that ignores our woes.

生活里都有一点虚伪

Life has its share of a little pretense,

情感中却从不会退怯

Yet in emotions, there’s never a retreat.

眼看眼交流始终如一的直觉

A gaze to gaze, the connection is a steadfast instinct,

最害怕欲言又止的腼腆

Most afraid of the shyness that leaves words unspoken.

当我正想对你说 (正想对你说)

Just when I’m about to speak to you (about to speak to you),

我爱你 请你相信我最真的心

I love you, please believe in my truest heart.

别忘记不变的承诺

Don't forget the unchanging promise

为我舍不得 为你抛不去

Reluctant for me, unable to let go for you

我爱你 无论用哪一种言语

I love you, no matter which words I use

无论用哪一种心情

No matter what mood I am in

等在夕阳笼罩华灯初上吟唱的歌

Waiting in the sunset as the lamps begin to glow, singing a song

你一定听得懂

You must understand

生活里都有一点虚伪

Life has its share of pretense

情感中却从不会退怯

But emotions never shy away

眼看眼交流始终如一的直觉

Eye to eye, our understanding remains intuitive

最害怕欲言又止的腼腆

Most afraid of the shy hesitation before speaking

当我正想对你说 (正想对你说)

Just as I'm about to speak to you (about to speak to you)

我爱你 请你相信我最真的心

I love you, please believe in my truest heart.

别忘记不变的承诺

Don't forget the unchanging promise.

为我舍不得 为你抛不去

For me, I can’t let go, for you, I can’t throw away.

我爱你 无论用哪一种言语

I love you, no matter what words I use.

无论用哪一种心情

No matter what feelings I have.

等在夕阳笼罩华灯初上吟唱的歌

Waiting in the sunset as the lights begin to glow, singing the song.

我爱你 请你相信我最真的心

I love you, please believe in my truest heart.

别忘记不变的承诺

Don't forget the unchanging promise.

为我舍不得 为你抛不去

For me, I can’t let go, for you, I can’t throw away.

我爱你 无论用哪一种言语

I love you, no matter what language I use,

无论用哪一种心情

Regardless of the mood I’m in,

等在夕阳笼罩华灯初上吟唱的歌

Waiting under the sunset as the city lights begin to shine and sing,

你一定听得懂

You must understand it all.