Aaron Kwok 郭富城
羡慕我 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1994
- Genre
- Pop
- Length
- 3:54
前和后都不清楚
Neither the front nor the back is clear
争取空间
Fighting for space
与你对座
Sitting opposite you
红和白
Red and white
都差不多
They're all pretty much the same
只知恋火
Only know the flames of love
向我飘荡
Drifting towards me
浓和淡
Thick and thin
沥沥声波
The soft sounds echo
催促心窝
Urging my heart
向你躺
Lying down toward you
爱令情人如甜蜜
Love makes lovers feel sweet
谁明白
Who understands
开始喜欢看星座
I started to enjoy looking at the stars
来衡量
To measure
这次爱恋
This love affair
实地是好能能叫座
In reality, it's a great attraction
天意猜不到
Fate is unpredictable
我也不愿错
I also don't wish to be wrong
只知你是最美结果
I only know you're the most beautiful outcome
一颗心
A single heart
因你着魔
Is enchanted by you
因你似烈火
Like a blazing fire from you
早已溶解我
Has long melted me away
谁明白
Who understands
我太幸运
I am so lucky
我确信幸运
I am certain of my luck
爱我是你么
Is it you who loves me
找到爱的理想
Finding the ideal of love
不再幻想
No more fantasies
不会再幻想
No more fantasies
因你明白我
For you understand me
爱可以治万物
Love can heal all things
和迷人
And enchanting
叫好也会叫座
Well-acclaimed and well-received
前和后都不清楚
Both the before and after are unclear
争取空间
Striving for space
与你对座
Sitting across from you
红和白
Red and white
都差不多
They're pretty much the same
只知恋火
Just knowing the love's fire
向我飘荡
Drifting towards me
浓和淡
Thick and thin
沥沥声波
The sound of gentle trickles
催促心窝
Stirring my heart
向你躺
Lying towards you
爱令情人如甜蜜
Love makes lovers feel sweet as honey
谁明白
Who understands
开始喜欢看星座
Starting to enjoy gazing at the stars
来衡量
To find balance
这次爱恋
This love affair
实地是好能能叫座
Is truly captivating, it draws the crowd
天意猜不到
Destiny is hard to predict
我也不愿错
I too would rather not misstep
只知你是最美结果
I only know you are the most beautiful outcome
一颗心
A single heart
因你着魔
Under your spell
因你似烈火
Like fire you burn
早已溶解我
Has long melted me
谁明白
Who understands
我太幸运
I'm so lucky
我确信幸运
I truly believe in luck
爱我是你么
Is it you who loves me?
找到爱的理想
Finding the ideal of love
不再幻想
No more fantasies
不会再幻想
I won't dream anymore
因你明白我
Because you understand me
我再点起这恋火
I ignite this fire of love again
想高歌
I want to sing out loud
人人羡慕我
Everyone envies me
一颗心
A heart,
因你着魔
Enchanted by you.
因你似烈火
Like fierce fire,
早已溶解我
You've long melted me away.
谁明白
Who understands?
我太幸运
I am so lucky.
我确信幸运
I am convinced of this luck.
爱我是你么
Is loving me really you?
找到爱的理想
Finding the ideal of love,
不再幻想
No more fantasies.
不会再幻想
No more fantasies
因你明白我
Because you understand me
爱可以治万物
Love can heal all things
和迷人
And it's enchanting
我再点起这恋火
I reignite this flame of love
想高歌
I want to sing out loud
人人羡慕我
Everyone envies me
Key vocabulary
- 甜蜜tián mì
- sweet7
- 都不dōu bù
- none
- 清楚qīng chǔ
- clear2
- 争取zhēngqǔ
- strive3
- 空间kōng jiān
- space5
- 确信quèxìn
- sure7
- 窝wō
- nest7
- 再zài
- again1
- 前qián
- before1
- 后hòu
- after1
Test yourself
How much of 羡慕我 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Aaron Kwok is a Hong Kong singer, actor, and dancer in the Cantopop genre. He is known for rising to stardom as a recording debut singer in 1990 after beginning his career as a dancer on TVB.