也许我可以无视死亡 – Wang Feng 汪峰

Wang Feng 汪峰

也许我可以无视死亡 lyrics with English translation

Language: Chinese
Level: Advanced
Genre: Pop
Length: 5:54

我也曾想过和这个世界说再见
I once thought about saying goodbye to this world,
因为那时的我像个孤独的瓶盖
Because at that time I felt like a lonely bottle cap.
废弃的散落在繁华的街上
Discarded, scattered on bustling streets,
心底却没有想要去的地方
Yet within my heart, there was nowhere I wanted to go.
那些鹫尾草的摇曳荆棘鸟的滑翔
The swaying of foxtail grasses, the gliding of thorn birds,
都渐远在遥远的记忆里
All drifting away into distant memories.
风中只有红嘴鸥叼啄着往事
In the wind, only the red-billed gull pecks at the past,
飞向迷离的远方
Flying towards a hazy horizon.
斑驳的败墙和报废的路灯
The mottled walls of decay and the abandoned streetlights,
挂在心底那串生锈的风铃
Hanging in my heart, that rusty wind chime.
我多想改变这破碎的一切啊
Oh, how I long to change all this shattered pain,
可你知道这有多难啊
But you know just how hard it can be, eh-eh.
也许我可以无视死亡
Maybe I can look past the looming death,
等来那些有暖意的时光
And wait for those warm moments to return.
也许那蔷薇的迟败
Perhaps the late fading of the rose,
就会让我看到晨曦的微光
Will let me see the glimmer of dawn's light.
我也曾想过和爱的人说再见
I once thought of saying goodbye to the one I love,
因为每次绝望时会哭到没有声音
Because in despair, I cry until I'm voiceless.
与看不见的恶魔交战太疲惫了
Fighting with unseen demons is so draining,
认真的活着是多么艰难的事情
Living earnestly is such a tough thing to do.
那些蜷缩在床角颤抖的日子啊
Those trembling days curled up in the corner of the bed,
疼得好像呼吸都是奢侈的
It hurts as if breathing itself is a luxury.
无休止的接受别人和自己的鄙视
Endlessly accepting the disdain of others and myself,
或许比死还让人恐惧
Perhaps it's more terrifying than death.
午夜的雪花未读信息的提醒
Midnight snowflakes, notifications unread,
远处旧灯塔忽明忽暗的亮光
In the distance, the old lighthouse flickers with light.
我多想靠近这温热的一切啊
How I long to draw near to this warmth,
可你知道这有多痛吗
But do you know how much it hurts?
也许我可以无视死亡
Maybe I can ignore death,
等到你不经意的来到我身旁
Waiting for your casual arrival by my side.
其实你轻轻的一个拥抱
In truth, just a gentle embrace from you,
就能唤醒我对这个世界的期待
Can awaken my longing for this world.
也许我可以无视死亡
Perhaps I could ignore death,
等到心底重燃对生的渴望
Waiting for the fire of life to ignite in my heart.
即使那一点点的希望
Even that little spark of hope,
或许就能重燃我对这场生命的期待
Might just reignite my anticipation for this journey of life.

Key vocabulary

或许huò xǔ: perhaps5
盖gài: cover5
记忆jì yì: memory5
铃líng: bell5
靠近kào jìn: approach5
哭kū: cry2
声音shēng yīn: sound2
多么duō me: how2
好像hǎo xiàng: seems2
接受jiē shòu: accept2

About this song

Wang Feng is a Chinese rock singer and the founder and frontman of No. 43 Baojia Street. He is known for solo hits including “Flying Higher,” “Blooming Life,” “In the Spring,” and “Exist,” and for judging The Voice of China and Sing! China.

More songs by Wang Feng 汪峰

More Advanced Music to Learn Chinese

🇨🇳 Wang Feng 汪峰

也许我可以无视死亡

也许我可以无视死亡

🇨🇳 Wang Feng 汪峰

AdvancedChinesePop

我wǒ也yě曾céng想xiǎng过guò和hé这zhè个ge世shì界jiè说shuō再zài见jiàn

I once thought about saying goodbye to this world,

因yīn为wèi那nà时shí的de我wǒ像xiàng个gè孤gū独dú的de瓶píng盖gài

Because at that time I felt like a lonely bottle cap.

废fèi弃qì的de散sàn落luò在zài繁fán华huá的de街jiē上shàng

Discarded, scattered on bustling streets,

心xīn底dǐ却què没méi有yǒu想xiǎng要yào去qù的de地dì方fāng

Yet within my heart, there was nowhere I wanted to go.

那nà些xiē鹫jiù尾wěi草cǎo的de摇yáo曳yè荆jīng棘jí鸟niǎo的de滑huá翔xiáng

The swaying of foxtail grasses, the gliding of thorn birds,

都dōu渐jiàn远yuǎn在zài遥yáo远yuǎn的de记jì忆yì里lǐ

All drifting away into distant memories.

风fēng中zhōng只zhǐ有yǒu红hóng嘴zuǐ鸥ōu叼diāo啄zhuó着zhe往wǎng事shì

In the wind, only the red-billed gull pecks at the past,

飞fēi向xiàng迷mí离lí的de远yuǎn方fāng

Flying towards a hazy horizon.

斑bān驳bó的de败bài墙qiáng和hé报bào废fèi的de路lù灯dēng

The mottled walls of decay and the abandoned streetlights,

挂guà在zài心xīn底dǐ那nà串chuàn生shēng锈xiù的de风fēng铃líng

Hanging in my heart, that rusty wind chime.

我wǒ多duō想xiǎng改gǎi变biàn这zhè破pò碎suì的de一yí切qiè啊a

Oh, how I long to change all this shattered pain,

可kě你nǐ知zhī道dào这zhè有yǒu多duō难nán啊a

But you know just how hard it can be, eh-eh.

也yě许xǔ我wǒ可kě以yǐ无wú视shì死sǐ亡wáng

Maybe I can look past the looming death,

等děng来lái那nà些xiē有yǒu暖nuǎn意yì的de时shí光guāng

And wait for those warm moments to return.

也yě许xǔ那nà蔷qiáng薇wēi的de迟chí败bài

Perhaps the late fading of the rose,

就jiù会huì让ràng我wǒ看kàn到dào晨chén曦xī的de微wēi光guāng

Will let me see the glimmer of dawn's light.

我wǒ也yě曾céng想xiǎng过guò和hé爱ài的de人rén说shuō再zài见jiàn

I once thought of saying goodbye to the one I love,

因yīn为wèi每měi次cì绝jué望wàng时shí会huì哭kū到dào没méi有yǒu声shēng音yīn

Because in despair, I cry until I'm voiceless.

与yǔ看kàn不bú见jiàn的de恶è魔mó交jiāo战zhàn太tài疲pí惫bèi了le

Fighting with unseen demons is so draining,

认rèn真zhēn的de活huó着zhe是shì多duō么me艰jiān难nán的de事shì情qíng

Living earnestly is such a tough thing to do.

那nà些xiē蜷quán缩suō在zài床chuáng角jiǎo颤chàn抖dǒu的de日rì子zi啊a

Those trembling days curled up in the corner of the bed,

疼téng得dé好hǎo像xiàng呼hū吸xī都dōu是shì奢shē侈chǐ的de

It hurts as if breathing itself is a luxury.

无wú休xiū止zhǐ的de接jiē受shòu别bié人rén和hé自zì己jǐ的de鄙bǐ视shì

Endlessly accepting the disdain of others and myself,

或huò许xǔ比bǐ死sǐ还hái让ràng人rén恐kǒng惧jù

Perhaps it's more terrifying than death.

午wǔ夜yè的de雪xuě花huā未wèi读dú信xìn息xī的de提tí醒xǐng

Midnight snowflakes, notifications unread,

远yuǎn处chù旧jiù灯dēng塔tǎ忽hū明míng忽hū暗àn的de亮liàng光guāng

In the distance, the old lighthouse flickers with light.

我wǒ多duō想xiǎng靠kào近jìn这zhè温wēn热rè的de一yí切qiè啊a

How I long to draw near to this warmth,

可kě你nǐ知zhī道dào这zhè有yǒu多duō痛tòng吗ma

But do you know how much it hurts?

也yě许xǔ我wǒ可kě以yǐ无wú视shì死sǐ亡wáng

Maybe I can ignore death,

等děng到dào你nǐ不bù经jīng意yì的de来lái到dào我wǒ身shēn旁páng

Waiting for your casual arrival by my side.

其qí实shí你nǐ轻qīng轻qīng的de一yí个gè拥yōng抱bào

In truth, just a gentle embrace from you,

就jiù能néng唤huàn醒xǐng我wǒ对duì这zhè个ge世shì界jiè的de期qī待dài

Can awaken my longing for this world.

也yě许xǔ我wǒ可kě以yǐ无wú视shì死sǐ亡wáng

Perhaps I could ignore death,

等děng到dào心xīn底dǐ重zhòng燃rán对duì生shēng的de渴kě望wàng

Waiting for the fire of life to ignite in my heart.

即jí使shǐ那nà一yì点diǎn点diǎn的de希xī望wàng

Even that little spark of hope,

或huò许xǔ就jiù能néng重zhòng燃rán我wǒ对duì这zhè场chǎng生shēng命mìng的de期qī待dài

Might just reignite my anticipation for this journey of life.