Rainie Yang 杨丞琳
不敢说的怀念 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 4:45
这几年感情像旋转木马
These past years, love's been like a carousel,
似乎在往前哪都没有抵达
It seems we're moving forward, but never arrive.
来过几个人讲了些情话
A few people have come, whispering sweet nothings,
假的幸福更让心疲乏
Yet false happiness leaves the heart so weary.
好姊妹又受伤 爱得多傻
Good sisters getting hurt, love can be so foolish,
谁对于感情有聪明的回答
Who really has clever answers about love?
我说爱烦心就自由不好吗
I said, if love burdens the heart, isn't freedom better?
他说寂寞比失恋可怕
He said loneliness is scarier than heartbreak.
是我有太高的期望
It's my high hopes that brought this upon me,
才变得很难坠入情网
That makes it so hard to fall into love's embrace.
或是见过太多的假象
Perhaps I've seen too many illusions
怀念起单纯时光
Nostalgic for simpler times
很幸运很愚蠢的当年
So lucky, so foolish back then
又拥抱 又争吵 的天天
Embracing and bickering every day
在你的宠爱之中我看不见
In your affection, I couldn't see
不平衡的付出 爱会瓦解
Imbalanced giving, love will crumble
很倔强很敏感的当年
So stubborn, so sensitive back then
又依赖 又误解 冲动决裂
Relying and misunderstanding, impulsive breakups
回想来可笑原因 沉默走远
Looking back, the reasons seem foolish, silence drifts away
我对你好怀念 不敢说的怀念
I miss being good to you, a nostalgia I can't express
也听说你曾经提起过我
I've also heard that you once mentioned me.
回忆的眼眶有呵护的泪光
In the corners of memories, tears shine with care.
像从前一样 你总是懂体谅
Like before, you always understood and cared.
那种善良 我没再遇上
That kind of kindness, I haven't found anywhere.
是我有太高的期望
Is it that I set my expectations too high?
才变得很难坠入情网
That I've made it so hard to fall in love?
或是见过太多的假象
Or perhaps I've seen too many illusions?
怀念起单纯时光
I long for those simple times.
很幸运很愚蠢的当年
The fortunate, foolish days of our past.
又拥抱 又争吵 的天天
Embracing and arguing, day by day.
在你的宠爱之中我看不见
In your affection, I can't see
不平衡的付出 爱会瓦解
Unequal giving, love will crumble
很倔强很敏感的当年
So stubborn and sensitive back in those days
又依赖 又误解 冲动决裂
Both dependent and misunderstood, a rash break
回想来可笑原因 沉默走远
Looking back, the reasons seem laughable, silence drifting away
我对你好怀念 不敢说的怀念
I miss how good you were to me, a nostalgia I dare not speak
我对你好怀念 不敢说的怀念
I miss how good you were to me, a nostalgia I dare not say
Key vocabulary
- 光guāng
- light3
- 来lái
- come1
- 时光shí guāng
- time6
- 期望qī wàng
- expectation6
- 受伤shòu shāng
- injury3
- 幸运xìng yùn
- luck3
- 心xīn
- heart3
- 似乎sì hū
- seem5
- 傻shǎ
- stupid5
- 善良shàn liáng
- kindness5
Test yourself
How much of 不敢说的怀念 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.