Rainie Yang 杨丞琳
点一盏无聊的小夜灯 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 5:04
电话 上线 下线没空理会
On the phone, online, offline, I have no time to care
偶尔让自己放空 消失个一夜
Sometimes let myself go blank, disappear for a night
无所谓又好像所谓 再见又不再见
It doesn't matter yet it seems to matter, goodbye but not really goodbye
有些人不值得 这样纠结
Some people aren't worth this much entanglement
染一头 巧克力 低调的头发色
Dye my hair chocolate, a subtle shade
无预警 转身离开后 也是一种美
Without warning, turning to leave is also a kind of beauty
无所谓又好像有所谓 再见又不想再见
It doesn't matter yet it seems to matter, goodbye but not wanting to say goodbye
回到了自由自在的窝
Back to my free and easy nest
点一盏无聊的小夜灯
Light a boring little night lamp
赖在家 不用为谁再等
Lazing at home, no longer waiting for anyone
爱本来 就不一定晴天
Love, after all, doesn't always bring sunny days
泡一杯作战的热咖啡
Brew a cup of hot coffee for the fight
继续和黑色孤单周旋
Continuing the dance with lonely darkness
眼红了 拿微笑安慰
Eyes redden, yet I comfort with a smile
点一盏无聊的小夜灯
Light a boring little night lamp
勇敢地 温暖昨天的冷
Bravely warming yesterday's chill
爱本来 就不一定阴天
Love, after all, doesn't always bring cloudy skies
一个人明天自己决定
One person decides their own tomorrow
两个人互相依赖爱情
Two people depend on love for each other
泪湿的 当爱走后
Tears dampen when love has gone
太阳依然升了
The sun still rises
染一头 巧克力 低调的头发色
Dyeing my hair a subtle chocolate shade
无预警 转身离开后 也是一种美
Turning away suddenly can be a kind of beauty too
无所谓又好像有所谓 再见又不想再见
It doesn't matter, yet it seems to matter; saying goodbye but not wanting to
回到了自由自在的窝
Back to my cozy sense of freedom
点一盏无聊的小夜灯
Lighting a boring little night lamp
赖在家 不用为谁再等
Staying home, no longer waiting for anyone
爱本来 就不一定晴天
Love doesn't always have to be sunny
泡一杯作战的热咖啡
Brewing a hot coffee for the battle
继续和黑色孤单周旋
Continuing to dance with my black solitude
眼红了 拿微笑安慰
Eyes turning red, comforted by a smile
点一盏无聊的小夜灯
Light a tiny, pointless night lamp
勇敢地 温暖昨天的冷
Bravely warming up yesterday's cold
爱本来 就不一定阴天
Love isn't always meant for cloudy days
一个人明天自己决定
One person decides their own tomorrow
两个人互相依赖爱情
Two people relying on love together
泪湿的 当爱走后
Tears wet when love has gone
太阳依然升了
The sun still rises
点一盏无聊的小夜灯
Light a tiny, pointless night lamp
赖在家 不用为谁再等
Staying home, no longer waiting for anyone
爱本来 就不一定晴天
Love doesn't always bring clear skies.
泡一杯作战的热咖啡
Brewing a cup of combat-ready coffee.
继续和黑色孤单周旋
Continuing to dance with lonely shadows.
眼红了 拿微笑安慰
Eyes red, I soothe myself with a smile.
点一盏无聊的小夜灯
Lighting a boring little night lamp.
勇敢地 温暖昨天的冷
Bravely warming yesterday's cold.
爱本来 就不一定阴天
Love doesn't always bring cloudy skies.
一个人明天自己决定
One person decides tomorrow for themselves.
两个人互相依赖爱情
Two people rely on love for each other.
泪湿的 当爱走后
Tears wet when love has gone.
太阳依然升了
The sun still rises.
Key vocabulary
- 个人gè rén
- person3
- 咖啡kā fēi
- coffee3
- 继续jì xù
- continue3
- 美měi
- beautiful3
- 上线shàng xiàn
- go online
- 下线xià xiàn
- go offline6
- 空kōng
- empty
- 理会lǐ huì
- heed
- 偶尔ǒu ěr
- occasionally4
- 放空fàng kōng
- empty-mind
Test yourself
How much of 点一盏无聊的小夜灯 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
More songs by Rainie Yang 杨丞琳
More Advanced Music to Learn Chinese
- 众里寻他千百度(电视剧《逐玉》爱情主题曲)（The Endless Quest (Love Theme Song from the TV Series ''Pursuit of Jade'')） (伴奏版) · Zhang Bichen 张碧晨
- TA · Not fireworks 不是花火呀
- 落泪 · Kang Xi 康熙
- 众里寻他千百度(电视剧《逐玉》爱情主题曲)（The Endless Quest (Love Theme Song from the TV Series ''Pursuit of Jade'')） · Zhang Bichen 张碧晨
- 一念(电视剧《逐玉》插曲)（A Heartbeat's Turn (Featured Song from the TV Series ''Pursuit of Jade'')） · Zhang Zining 张紫宁
- 和你 · LAY