失忆的金鱼 lyrics with English translation

我的简讯在你手机里面哭

My messages are crying inside your phone.

你不碰 它孤独

You don't touch it, and it stays lonely.

我像一只金鱼你看不到泪珠

I’m like a goldfish, you cannot see my tears.

只有那盆水才清楚

Only that basin of water knows the truth.

这一哭谁一闹 那一痛谁一抱

In this cry, who brings the ruckus, and in that pain, who holds the sorrow?

那晚摔碎的鱼缸 陪我们睡不著

That night, the shattered fish tank kept us awake.

剩你我两只鱼 怎么都挨不到

Just you and I, two fish apart, how can we ever touch?

陌生的躲掉拥抱

Strangers dodge the embrace

我就这样好不好 记住你撑到七秒

Is it okay if I just stay this way, remembering you held on for seven seconds?

你就不要急切的 赶走我拨起秒表

Don't be so eager to chase me away, resetting the stopwatch.

我们就说好 我也尽力会做到

We agreed, and I'll do my best to keep my word.

勾勾手谁都别赖掉

Pinky promise, no one should back out.

我就这样好不好 趁最后再爱七秒

Is it okay this way? Let's love for just seven more seconds.

不管给我就算是 陌生的一个心跳

No matter what, give me even a stranger's heartbeat.

当我们说好 发现真的很难做到

When we agreed, we found it really hard to follow through.

有感情谁都赖不掉 赖不掉

Feelings can’t be avoided, can’t be avoided.

我的简讯在你手机里面哭

My text messages are crying on your phone.

你不碰 它孤独

You don't touch it, and it feels so lonely.

我像一只金鱼你看不到泪珠

I'm like a goldfish; you can't see my tears.

只有那盆水才清楚

Only that bowl of water knows the truth.

这一哭谁一闹 那一痛谁一抱

This crying, who caused this fuss? That pain, who gave that embrace?

那晚摔碎的鱼缸 陪我们睡不著

The shattered fish tank from that night keeps us awake.

剩你我两只鱼 怎么都挨不到

Just you and I, two fish, yet there's no way to reach each other.

陌生的躲掉拥抱

Strangers evade the embrace.

我就这样好不好 记住你撑到七秒

Is it okay if I remember how you held on for seven seconds?

你就不要急切的 赶走我拨起秒表

Please don’t rush to chase me away, timing the seconds with a stopwatch.

我们就说好 我也尽力会做到

We agreed to this, and I'll do my best to keep it.

勾勾手谁都别赖掉

Let’s intertwine our pinkies, and neither of us should let go.

我就这样好不好 趁最后再爱七秒

Is it okay if I savor these last seven seconds of love?

不管给我就算是 陌生的一个心跳

No matter what, just give me a heartbeat, even if it's from a stranger.

当我们说好 发现真的很难做到

When we made a promise, we found it’s really hard to keep.

有感情谁都赖不掉 赖不掉

In love, no one can escape, can’t escape.

我就这样好不好 记住你撑到七秒

Is it okay if I stay this way? Remember you held on for seven seconds.

你就不要急切的 赶走我拨起秒表

So please don’t rush, just let me start the countdown.

我们就说好 我也尽力会做到

We both agreed, and I’ll do my best to make it happen.

勾勾手谁都别赖掉

Let’s seal this promise, no one can let it slip away.

我就这样好不好 趁最后再爱七秒

Is it okay if I stay this way? Let’s love for seven seconds one last time.

不管给我就算是 陌生的一个心跳

No matter what, give me even a stranger’s heartbeat.

当我们说好 发现真的很难做到

When we made a promise, we found it’s really hard to keep.

有感情谁都赖不掉 赖不掉

In love, no one can escape, can’t escape.

有感情谁都赖不掉 赖不掉

When there's feeling, no one can escape it, escape it.