想睡的恋人噢 lyrics with English translation

想睡的恋人噢 在你们自己的睡袋里头

Oh sleepy lovers, in your own sleeping bags,

那么的爱啊 又那么的困噢

Such love, yet so very sleepy, oh,

那样纯洁的睡意啊 还有轻轻的接吻

That pure sleepiness, and soft gentle kisses,

睡著后暂时的别离已经让你们梦见

After falling asleep, the brief separation makes you dream,

已经让你们开始想念

It already makes you start to miss each other.

想睡的恋人噢 我能为你们做些什么呢?

Oh sleepy lovers, what can I do for you?

那么的爱啊 又那么的困噢

Such love, yet so very sleepy, oh,

密封起来的睡眠啊 还有均匀的呼吸

Sealed away in slumber, and steady breaths,

你们就这样把我们全部关在外面

You keep us all locked out like this,

把自己好好关在里面了

And have yourself tucked away so well inside.

有人还在各种格格不入吗?

Is there anyone still feeling out of place in so many ways?

有人还是各种云淡风轻吗?

Is there anyone still taking it all so lightly?

明白吗? 如果你爱 你就在里面

Do you understand? If you love, you're in it.

明白吗? 如果你不爱 你就在外面

Do you understand? If you don't love, you're out of it.

有人还是各种无动于衷吗?

Is there anyone still indifferent in so many ways?

有人还在各种假装不懂吗?

Is there anyone still pretending not to understand?

明白吗? 我们爱 我们就在里面

Do you understand? We love, so we're in it.

明白吗? 我们不爱 我们就在外面

Do you understand? We don't love, so we're out of it.

想睡的恋人噢 我能为你们做些什么呢?

Oh, sleepy lovers, what can I do for you?

那么的爱啊 又那么的困噢

So much love, yet so very sleepy.

密封起来的睡眠啊 还有均匀的呼吸

Sealed away in sleep, with breaths steady and calm,

你们就这样把我们全部关在外面

You all just keep us locked out here,

把自己好好关在里面了

While you've cozily shut yourselves away inside.

有人还在各种格格不入吗?

Is anyone still feeling so out of place?

有人还是各种云淡风轻吗?

Is anyone still drifting so carefree and light?

明白吗? 如果你爱 你就在里面

Do you understand? If you love, you’re in there,

明白吗? 如果你不爱 你就在外面

Do you understand? If you don’t love, you’re out here.

这样哄著哄著就睡著了吗?

Is this how you coax yourself to sleep?

你们是再也不会失眠了吗?

Will you never suffer from insomnia again?

(不然也可以一起失眠吧)

(Or we could share this sleeplessness together,)

这样就不会在睡著后失去彼此了

That way we won't lose each other after falling asleep.

对相爱的人我们是无能为力的啊

For those in love, we're powerless, aren't we?

有人还是各种无动于衷吗?

Is anyone still indifferent in every way?

有人还在各种假装不懂吗?

Is anyone still pretending not to understand?

明白吗? 我们爱 我们就在里面

Do you understand? We love, and we are within it.

明白吗? 我们不爱 我们就在外面

Do you understand? We don't love, and we are outside of it.