喜剧收场 lyrics with English translation

我不是 好演员 才笑着 却掉泪

I'm not a good actor, smiling yet shedding tears

亲爱的 别内疚 和平分手

Dear, don't feel guilty, let's part in peace

好过难堪牵手

Better than the awkwardness of holding hands

爱原来变淡 味道会变酸

Love has faded, its flavor has turned sour

小小的遗憾 还算喜剧收场

A tiny regret is still a comedic ending

虽然我们的家 跟当初的想象

Though our home isn't what we imagined back then

不一样

It's not the same

没有人变坯 是时间太快

No one has gone bad, it's just time moves too fast

才爱到一半 就道感谢散场

Loving halfway, we already thank the curtain's call

原来我们的爱 到最后跟他们

It turns out our love ended up like theirs

都一样

It's all the same

我是个 好演员 把脆弱 都遮掩

I'm a good actor, hiding all my frailties

亲爱的 我接受 你我分手

My dear, I've accepted our breakup

只是不能牵手

Just can't hold hands anymore

爱原来变淡 味道会变酸

Love has faded, and the taste has turned sour

小小的遗憾 还算喜剧收场

A little regret still wraps up like a comedy

虽然我们的家 跟当初的想象

Though our home isn't what we once imagined

不一样

It's not the same

没有人变坯 是时间太快

No one turned bad, it's just time that moved too fast

才爱到一半 就道感谢散场

Just halfway in love, we already thank each other as we part

原来我们的爱 到最后跟他们

Turns out our love, in the end, is just like theirs

都一样

It's all the same

我难过假装放空

I pretend to be empty while feeling sad

想把情绪都清空

I want to clear all my emotions away

滑稽地像个小丑

Clumsily like a clown

很丑陋 有没有

So ugly, isn't it?

喜剧怎么能凝重

How can a comedy be so serious?

这一刻请别沉默

In this moment, please don't be silent

即兴地 再次拥抱我

Improvise, embrace me once more

爱原来变淡 味道会变酸

Love, it turns out, fades, and the flavor turns sour

小小的遗憾 还算喜剧收场

A slight regret still makes for a comedic ending,

虽然我们的家 跟当初的想象

Even though our home is not what we had imagined,

不一样 喔

It's different, oh,

没有人变坯 是时间太快

No one has turned bad; it's just that time flies,

才爱到一半 就道感谢散场

We loved only halfway, then thanked each other as we parted,

原来我们的爱 到最后跟他们

It turns out our love, in the end, is just like theirs,

都一样

All the same.