Rainie Yang 杨丞琳
幸福菓子 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2007
- Genre
- Pop
- Length
- 3:49
合照的背景 轻飘著樱花雨
In the backdrop of our photo, cherry blossoms gently fall like rain,
淋湿美丽的天晴
Drenched in the beauty of a clear sky,
停格在并肩的身影
Frozen in the shadow of our silhouettes side by side,
留著微笑的香气
Carrying the fragrance of a smile,
爱像自助旅行 我们一起决定
Love's like a journey we plan together,
不去人太多的风景
Avoiding the crowded sights,
我们只想找到属于自己的花季
We just want to find our own season of blooms,
如果世界上有幸福的产地
If there’s a paradise for happiness in this world,
(幸福菓子盛产 数不清)
(Happiness fruits in abundance, countless and free),
你说我们该在那里定居
You said we should settle down there.
等著爱到丰收期
Waiting for love to reach its harvest time
把新鲜的甜蜜 加到每次亲吻里
Adding fresh sweetness to every kiss we share
想把你的每句我爱你
I want to savor every 'I love you' from you
一口一口吃下去
Taking it in bite by bite
沉浸在绝对满足里
Drowning in absolute satisfaction
多变滋味的爱情 全都藏在幸福菓子里
The flavors of love, so varied, are all hidden in sweet happiness
想把你的每种小甜心
I want to enjoy every little sweet thing about you
一口一口吃下去
Taking it in bite by bite
补充信赖的卡路里
Replenishing the calories of trust
偶而微酸的心情 也会为下个惊喜
Occasionally sour feelings will lead to the next surprise
感动到不行
So moved I can hardly bear it
爱像自助旅行 我们一起决定
Love's like a journey, we'll decide together
不去人太多的风景
Avoiding the places where crowds abound
我们只想找到属于自己的花季
We just want to find our own season of blooms
如果世界上有幸福的产地
If there were a place in the world for happiness
(幸福菓子盛产 数不清)
(Where sweet happiness is plentiful, beyond counting)
你说我们该在那里定居
You said we should settle down there
等著爱到丰收期
Waiting for love to reach harvest time
把新鲜的甜蜜 加到每次亲吻里
Adding fresh sweetness to every kiss we share
想把你的每句我爱你
Wanting to keep every 'I love you' you say
一口一口吃下去
Bite by bite, I consume it all
沉浸在绝对满足里
Immersed in absolute satisfaction
多变滋味的爱情 全都藏在幸福菓子里
The flavors of love’s many moods are all hidden in sweet delights
想把你的每种小甜心
I want to taste every little sweetness of yours
一口一口吃下去
Bite by bite, I consume it all
补充信赖的卡路里
Supplying calories of trust
偶而微酸的心情 也会为下个惊喜
Occasionally sour feelings will pave the way for the next surprise
感动到不行
So moving, it’s beyond words
Key vocabulary
- 合照hé zhào
- group photo
- 轻qīng
- light2
- 飘piāo
- drift6
- 著zhù
- ongoing
- 樱花yīng huā
- cherry blossoms
- 人rén
- person1
- 微笑wēi xiào
- smile5
- 背景背景 — bèi jǐng
- background5
- 藏cáng
- hide5
- 决定jué dìng
- decide3
Test yourself
How much of 幸福菓子 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.